诗篇 74:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。

📖 语法分析

原文

לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃

音译

To you yom, also to you laylah; attah hachinota ma'or va-shamesh.

语法细节

• *lecha*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'to you/yours'
• *yom*: masculine singular noun - 'day'
• *af-lecha*: conjunction + preposition with 2nd person masculine singular suffix - 'also to you'
• *laylah*: masculine singular noun - 'night'
• *attah*: 2nd person masculine singular pronoun - 'you'
• *hachinota*: hiphil perfect 2nd person masculine singular - 'you established'
• *ma'or*: masculine singular noun - 'light/luminary'
• *va-shamesh*: conjunction + feminine singular noun - 'and sun'

词义

• *hachinota*: established/prepared/set in place
• *ma'or*: light/luminary/light-giver
• *shamesh*: sun/solar light

引用经文

• 诗 136:7-9 : 7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。 8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存。 9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。
• 创 1:14-18 : 14 神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲， 15 並要發光在天空，普照在地上。事就這樣成了。 16 於是　神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星， 17 就把這些光擺列在天空，普照在地上， 18 管理晝夜，分別明暗。　神看著是好的。
• 诗 8:3 : 3 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，
• 诗 19:1-6 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。 2 這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知識。 3 無言無語，也無聲音可聽。 4 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。神在其間為太陽安設帳幕； 5 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。 6 他從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一物被隱藏不得他的熱氣。
• 诗 104:19 : 19 你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。
• 太 5:45 : 45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 创 1:3-5 : 3 神說：要有光，就有了光。 4 神看光是好的，就把光暗分開了。 5 神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。