约伯记 11:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你在世的日子要比正午更明，雖有黑暗仍像早晨。

📖 语法分析

原文

וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃

音译

u-mitsahorayim yaqum ḥaled taʿupah ka-bōqer tihyeh

语法细节

• *u-mitsahorayim*: conjunction + preposition + noun masculine dual - and brighter than noonday
• *yaqum*: qal imperfect 3rd masculine singular - it will arise
• *ḥaled*: noun masculine singular - lifetime/age/world
• *taʿupah*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will fly/soar
• *ka-bōqer*: preposition + noun masculine singular - like the morning
• *tihyeh*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will be

词义

• *tsahorayim*: noonday/midday
• *yaqum*: arise/stand/be established
• *ḥaled*: lifetime/age/duration/world/transience
• *taʿupah*: fly/soar/be darkened (meaning uncertain)
• *bōqer*: morning/daybreak/dawn
• *tihyeh*: be/become/exist

引用经文

• 诗 37:6 : 6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 赛 58:8-9 : 8 這樣，你的光就必發現如早晨的光，你所得的醫治要速速發明。你的公義必在你前面行；耶和華的榮光必作你的後盾。 9 那時你求告，耶和華必應允；你呼求，他必說：我在這裡。你若從你中間除掉重軛和指摘人的指頭，並發惡言的事， 10 你心若向飢餓的人發憐憫，使困苦的人得滿足，你的光就必在黑暗中發現；你的幽暗必變如正午。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 亚 14:6-7 : 6 那日，必沒有光，三光必退縮。 7 那日，必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上纔有光明。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 路 2:26-32 : 26 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。 27 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩辦理。 28 西面就用手接過他來，稱頌神說： 29 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世； 30 因為我的眼睛已經看見你的救恩─ 31 就是你在萬民面前所預備的： 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 诗 92:14 : 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，
• 诗 112:4 : 4 正直人在黑暗中，有光向他發現；他有恩惠，有憐憫，有公義。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 代上 29:10 : 10 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：耶和華─我們的父，以色列的　神是應當稱頌，直到永永遠遠的！
• 伯 42:11-17 : 11 約伯的弟兄、姊妹，和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯；又論到耶和華所降與他的一切災禍，都為他悲傷安慰他。每人也送他一塊銀子和一個金環。 12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。 13 他也有七個兒子，三個女兒。 14 他給長女起名叫耶米瑪，次女叫基洗亞，三女叫基連哈樸。 15 在那全地的婦女中找不著像約伯的女兒那樣美貌。他們的父親使他們在弟兄中得產業。 16 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。 17 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。