约伯记 33:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。

📖 语法分析

原文

רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃

音译

ruṭăpaš bəśārô minnō'ar yāšûb lîmê 'ălûmāyw

语法细节

• *ruṭăpaš*: qal perfect, 3rd person masculine singular - is fresh/tender
• *bəśārô*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his flesh
• *minnō'ar*: preposition + noun, masculine singular - than in youth
• *yāšûb*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he returns
• *lîmê*: preposition + noun, masculine plural construct - to days of
• *'ălûmāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his youth

词义

• *ruṭăpaš*: is fresh/is tender/is restored
• *bəśārô*: his flesh/his body/his skin
• *minnō'ar*: than in youth/more than in childhood
• *yāšûb*: he returns/he goes back/he reverts
• *'ălûmāyw*: his youth/his young manhood/his vigor

引用经文

• 王下 5:14 : 14 於是乃縵下去，照著　神人的話，在約但河裡沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。
• 诗 103:5 : 5 他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。
• 何 2:15 : 15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲（或譯：歌唱），與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。
• 伯 42:16 : 16 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。
• 申 34:7 : 7 摩西死的時候年一百二十歲；眼目沒有昏花，精神沒有衰敗。
• 书 14:10-11 : 10 自從耶和華對摩西說這話的時候，耶和華照他所應許的使我存活這四十五年；其間以色列人在曠野行走。看哪，現今我八十五歲了， 11 我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。