约伯记 29:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。

📖 语法分析

原文

כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף

音译

kəbôdî ḥādāš ʿimmādî wə-qaštî bə-yādî taḥălîp

语法细节

• *kəbôdî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my honor/glory
• *ḥādāš*: adjective, masculine singular - new/fresh
• *ʿimmādî*: preposition + 1st person singular suffix - with me
• *wə-qaštî*: conjunction + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - and my bow
• *bə-yādî*: preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand
• *taḥălîp*: Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it renewed itself

词义

• *kəbôdî*: my honor/glory/dignity
• *ḥādāš*: new/fresh/renewed
• *qaštî*: my bow/weapon/strength
• *taḥălîp*: it renewed itself/was renewed/was strengthened

引用经文

• 创 49:24 : 24 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。
• 赛 40:31 : 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 林后 4:16 : 16 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
• 创 45:13 : 13 你們也要將我在埃及一切的榮耀和你們所看見的事都告訴我父親，又要趕緊的將我父親搬到我這裡來。
• 诗 3:3 : 3 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
• 诗 18:34 : 34 他教導我的手能以爭戰，甚至我的膀臂能開銅弓。
• 诗 103:5 : 5 他用美物使你所願的得以知足，以致你如鷹返老還童。
• 伯 19:9 : 9 他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。
• 伯 29:14 : 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。