以赛亚书 49:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中；

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֙נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי׃

音译

Wayyāśem pî like-ḥereḇ ḥaddâ, in-ṣēl yādô heḥbîʾānî; wayəśîmēnî for-ḥēṣ bārûr, in-ʾašpātô histîrānî.

语法细节

• *Wayyāśem*: waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made/placed
• *pî*: noun, masculine singular + 1st singular possessive suffix - my mouth
• *ḥereḇ*: noun, feminine singular - sword
• *ḥaddâ*: adjective, feminine singular - sharp
• *ṣēl*: noun, masculine singular construct - shadow/shade
• *yādô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his hand
• *heḥbîʾānî*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he hid me
• *wayəśîmēnî*: waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - and he made me
• *ḥēṣ*: noun, masculine singular - arrow
• *bārûr*: adjective, masculine singular - polished/selected/pure
• *ʾašpātô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - his quiver
• *histîrānî*: verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he concealed me

词义

• *ḥereḇ*: sword/knife/cutting implement
• *ḥaddâ*: sharp/keen/pointed
• *bārûr*: polished/pure/chosen/select
• *heḥbîʾānî*: hid me/concealed me/protected me
• *histîrānî*: concealed me/kept me hidden/protected me

引用经文

• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 启 1:16 : 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。
• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 赛 51:16 : 16 我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。
• 启 2:12 : 12 你要寫信給別迦摩教會的使者，說：那有兩刃利劍的，說：
• 何 6:5 : 5 因此，我藉先知砍伐他們，以我口中的話殺戮他們；我施行的審判如光發出。
• 路 23:46 : 46 耶穌大聲喊著說：父阿！我將我的靈魂交在你手裡。說了這話，氣就斷了。
• 启 19:15 : 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。
• 赛 61:1-3 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢； 2 報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人， 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 耶 1:18 : 18 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。
• 耶 15:19-20 : 19 耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前；你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。 20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 诗 45:2-5 : 2 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。