以赛亚书 50:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。

📖 语法分析

原文

אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה נָ֤תַן לִי֙ לְשׁ֣וֹן לִמּוּדִ֔ים לָדַ֛עַת לָע֥וּת אֶת־יָעֵ֖ף דָּבָ֑ר יָעִ֣יר ׀ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר יָעִ֥יר לִי֙ אֹ֔זֶן לִשְׁמֹ֖עַ כַּלִּמּוּדִֽים׃

音译

ʾăḏōnāy YHWH nāṯan to me ləšôn limmûḏîm lāḏaʿaṯ lāʿûṯ ʾeṯ-yāʿēp̄ dāḇār; he yāʿîr in the bōqer in the bōqer, he yāʿîr to me ʾōzen lišmōaʿ like the limmûḏîm.

语法细节

• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine singular + 1st person suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *nāṯan*: perfect, 3rd masculine singular - he gave
• *ləšôn*: noun, feminine singular construct - tongue/language
• *limmûḏîm*: noun, masculine plural - taught ones/disciples/learned
• *lāḏaʿaṯ*: qal infinitive construct + prefix - to know
• *lāʿûṯ*: qal infinitive construct + prefix - to help/sustain
• *yāʿēp̄*: adjective, masculine singular - weary/tired
• *dāḇār*: noun, masculine singular - word/speech
• *yāʿîr*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he awakens/arouses
• *bōqer*: noun, masculine singular - morning
• *ʾōzen*: noun, feminine singular - ear
• *lišmōaʿ*: qal infinitive construct + prefix - to hear/listen

词义

• *ʾăḏōnāy*: my Lord/Sovereign/Master
• *nāṯan*: he gave/he granted/he provided
• *ləšôn*: tongue/language/speech
• *limmûḏîm*: taught ones/disciples/those who are taught/the learned
• *lāḏaʿaṯ*: to know/to understand
• *lāʿûṯ*: to help/to sustain/to support
• *yāʿēp̄*: weary/tired/exhausted
• *dāḇār*: word/speech/thing/matter
• *yāʿîr*: he awakens/he arouses/he stirs up
• *bōqer*: morning/daybreak
• *lišmōaʿ*: to hear/to listen/to obey

引用经文

• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 耶 1:9 : 9 於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。
• 太 11:28 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。
• 太 13:54 : 54 來到自己的家鄉，在會堂裡教訓人，甚至他們都希奇，說：這人從那裡有這等智慧和異能呢？
• 太 22:46 : 46 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
• 路 4:22 : 22 眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：這不是約瑟的兒子麼？
• 诗 119:147 : 147 我趁天未亮呼求；我仰望了你的言語。
• 约 7:15-17 : 15 {G2532}猶太人就希奇，說：這個人沒有學過，怎麼明白書呢？ 16 耶穌說：我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 箴 15:23 : 23 口善應對，自覺喜樂；話合其時，何等美好。
• 箴 25:11 : 11 一句話說得合宜，就如金蘋果在銀網子裡。
• 诗 143:8 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。
• 出 4:11-12 : 11 耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我─耶和華麼？ 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。
• 诗 5:3 : 3 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明我的心意，並要儆醒！
• 诗 45:2 : 2 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。
• 赛 57:15-19 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。 19 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。
• 约 7:46 : 46 差役回答說：從來沒有像他這樣說話的！