以赛亚书 51:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的百姓啊，要向我留心；我的國民哪，要向我側耳；因為訓誨必從我而出；我必堅定我的公理為萬民之光。

📖 语法分析

原文

הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תוֹרָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְא֥וֹר עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ

音译

haqšîbû to-me 'ammî, and-lə'ummî to-me ha'ăzînû kî tôrâ from-me tēṣē', and-mišpāṭî lə'ôr 'ammîm 'argî'a

语法细节

• *haqšîbû*: Hiphil imperative, masculine plural - listen/pay attention
• *'ammî*: common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *lə'ummî*: common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my nation
• *ha'ăzînû*: Hiphil imperative, masculine plural - give ear/listen
• *kî*: conjunction - for/because
• *tôrâ*: common noun, feminine singular - instruction/law/teaching
• *tēṣē'*: Qal imperfect, 3rd person feminine singular - will go out/proceed
• *mišpāṭî*: common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my justice/judgment
• *lə'ôr*: preposition + common noun, masculine singular - for light
• *'ammîm*: common noun, masculine plural - peoples/nations
• *'argî'a*: Hiphil imperfect, 1st person singular - I will establish/cause to rest

词义

• *'ammî*: my people/my folk/my nation
• *lə'ummî*: my nation/my people
• *tôrâ*: instruction/law/teaching/direction
• *mišpāṭî*: my justice/my judgment/my legal decision
• *'argî'a*: I will establish/I will cause to rest/I will set in place

引用经文

• 赛 42:6 : 6 我─耶和華憑公義召你，必攙扶你的手，保守你，使你作眾民的中保（中保：原文是約），作外邦人的光，
• 赛 2:3 : 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 太 12:18-20 : 18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。 19 他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。 20 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 约 16:8-9 : 8 他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。 9 為罪，是因他們不信我； 10 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我； 11 為審判，是因這世界的王受了審判。
• 罗 8:2-4 : 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。 3 律法既因肉體軟弱，有所不能行的，神就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案， 4 使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。
• 林前 9:21 : 21 向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 出 19:6 : 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 出 33:13 : 13 我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。
• 诗 33:12 : 12 以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
• 诗 50:7 : 7 我的民哪，你們當聽我的話！以色列啊，我要勸戒你；我是　神，是你的　神！
• 诗 78:1 : 1 （亞薩的訓誨詩。）我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。
• 诗 106:5 : 5 使我見你選民的福，樂你國民的樂，與你的產業一同誇耀。
• 诗 147:20 : 20 別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
• 箴 6:23 : 23 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨的責備是生命的道，
• 赛 26:2 : 2 敞開城門，使守信的義民得以進入。
• 赛 42:1-4 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。 2 他不喧嚷，不揚聲，也不使街上聽見他的聲音。 3 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅。他憑真實將公理傳開。 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。