以赛亚书 34:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

列國啊，要近前來聽！眾民哪，要側耳而聽！地和其上所充滿的，世界和其中一切所出的都應當聽！

📖 语法分析

原文

קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃

音译

qirbû gôyim lišmōʿa ûlʾummîm haqšîbû tišmaʿ hāʾāreṣ ûmĕlōʾāh tēbēl wĕkāl-ṣeʾĕṣāʾêhā

语法细节

• *qirbû*: imperative, plural - draw near/approach
• *gôyim*: masculine plural noun - nations/gentiles
• *lišmōʿa*: preposition + infinitive construct - to hear
• *ûlʾummîm*: conjunction + masculine plural noun - and peoples/nations
• *haqšîbû*: imperative, plural - give attention/listen
• *tišmaʿ*: imperfect, 3rd feminine singular - will hear/let hear
• *hāʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the earth/land
• *ûmĕlōʾāh*: conjunction + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - and its fullness
• *tēbēl*: feminine singular noun - world/inhabited earth
• *wĕkāl*: conjunction + construct form - and all of
• *ṣeʾĕṣāʾêhā*: masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its offspring/produce

词义

• *qirbû*: draw near/approach/come near
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *lišmōʿa*: to hear/to listen/to obey
• *ûlʾummîm*: and peoples/and nations/and tribes
• *haqšîbû*: pay attention/listen carefully/give ear
• *tišmaʿ*: let hear/will hear/should hear
• *hāʾāreṣ*: the earth/the land/the ground
• *mĕlōʾāh*: its fullness/that which fills it/its contents
• *tēbēl*: world/inhabited part of earth/dwelling place
• *ṣeʾĕṣāʾêhā*: its offspring/its produce/that which comes from it

引用经文

• 赛 41:1 : 1 眾海島啊，當在我面前靜默；眾民當從新得力，都要近前來纔可以說話，我們可以彼此辯論。
• 赛 43:9 : 9 任憑萬國聚集；任憑眾民會合。其中誰能將此聲明，並將先前的事說給我們聽呢？他們可以帶出見證來，自顯為是；或者他們聽見便說：這是真的。
• 申 32:1 : 1 諸天哪，側耳，我要說話；願地也聽我口中的言語。
• 赛 1:2 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
• 赛 18:3 : 3 世上一切的居民和地上所住的人哪，山上豎立大旗的時候你們要看；吹角的時候你們要聽。
• 赛 33:13 : 13 你們遠方的人當聽我所行的；你們近處的人當承認我的大能。
• 申 4:26 : 26 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
• 士 5:3 : 3 君王啊，要聽！王子啊，要側耳而聽！我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華─以色列的　神。
• 士 5:31 : 31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。
• 诗 24:1 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
• 诗 49:1-2 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都當聽這話！世上一切的居民， 2 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！
• 诗 50:1 : 1 （亞薩的詩。）大能者　神─耶和華已經發言招呼天下，從日出之地到日落之處。
• 诗 96:10 : 10 人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。
• 赛 49:1 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。
• 耶 22:29 : 29 地啊，地啊，地啊，當聽耶和華的話！
• 弥 6:1-2 : 1 以色列人哪，當聽耶和華的話！要起來向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話。 2 山嶺和地永久的根基啊，要聽耶和華爭辯的話！因為耶和華要與他的百姓爭辯，與以色列爭論。
• 可 16:15-16 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 林前 10:26 : 26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。