申命记 29:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？

📖 语法分析

原文

וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֲשֶׁר֙ כָּרַ֣ת עִמָּ֔ם בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

音译

And-ʾāmᵉrû: Because that ʿāzᵉbû ʾet-bᵉrît YHWH ʾĕlōhê ʾăbōtām that kārat with-them in-hôṣîʾô them from-ʾereṣ Miṣrāyim.

语法细节

• *ʾāmᵉrû*: Qal perfect 3rd common plural consecutive - and they will say
• *ʿāzᵉbû*: Qal perfect 3rd common plural - they forsook
• *ʾet*: direct object marker
• *bᵉrît*: noun feminine singular construct - covenant of
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ʾĕlōhê*: noun masculine plural construct - God of
• *ʾăbōtām*: noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *kārat*: Qal perfect 3rd masculine singular - he cut
• *hôṣîʾô*: Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his bringing out
• *ʾereṣ*: noun feminine singular construct - land of
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *ʿāzᵉbû*: forsook/abandoned/left
• *bᵉrît*: covenant/treaty/agreement
• *kārat*: cut/made/established
• *hôṣîʾô*: his bringing out/leading out

引用经文

• 耶 22:8-9 : 8 許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：耶和華為何向這大城如此行呢？ 9 他們必回答說：是因離棄了耶和華─他們　神的約，事奉敬拜別　神。
• 王上 9:8-9 : 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？ 9 人必回答說：是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的　神，去親近別　神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
• 代下 7:21-22 : 21 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？ 22 人必回答說：是因此地的人離棄耶和華─他們列祖的　神，就是領他們出埃及地的　神，去親近別　神，敬拜事奉他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
• 哀 2:15-17 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！ 17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了，並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀；使你敵人的角也被高舉。
• 哀 4:12 : 12 地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。
• 结 14:23 : 23 你們看見他們所行所為的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。
• 罗 2:5 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。