申命记 32:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。

📖 语法分析

原文

כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃

音译

For ʾēš qāḏəḥāh in-ʾappî, wattîqaḏ unto-šəʾôl taḥtît; wattōʾḵal ʾereṣ and-yəḇulāh, wattəlahēṭ môsəḏê hārîm.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾēš*: noun, feminine, singular - fire
• *qāḏəḥāh*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - has kindled/ignited
• *bə*: preposition - in
• *ʾappî*: noun, masculine, singular construct with 1st person singular suffix - my nostril/anger
• *wattîqaḏ*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it burns
• *ʿaḏ*: preposition - unto/to
• *šəʾôl*: noun, feminine, singular - Sheol/underworld
• *taḥtît*: adjective, feminine, singular - lowest/nethermost
• *wattōʾḵal*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it consumes
• *ʾereṣ*: noun, feminine, singular - earth/land
• *wî*: conjunction - and
• *yəḇulāh*: noun, masculine, singular with 3rd feminine singular suffix - its produce/yield
• *wattəlahēṭ*: verb, piel imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it sets aflame
• *môsəḏê*: noun, masculine, plural construct - foundations of
• *hārîm*: noun, masculine, plural - mountains

词义

• *ʾēš*: fire/flame
• *qāḏəḥāh*: kindled/ignited/blazed
• *ʾappî*: my nostril/my anger/my wrath
• *šəʾôl*: Sheol/underworld/grave
• *taḥtît*: lowest/deepest/nethermost
• *yəḇulāh*: its produce/yield/increase
• *môsəḏê*: foundations/bases

引用经文

• 哀 4:11 : 11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。
• 耶 15:14 : 14 我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。
• 耶 17:4 : 4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。
• 赛 24:19-20 : 19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。 20 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。
• 民 16:35 : 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 诗 86:13 : 13 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 番 3:8 : 8 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒─就是我的烈怒都傾在他們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。
• 弥 1:4 : 4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 哈 3:10 : 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
• 玛 4:1-2 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 太 18:9 : 9 倘若你一隻眼叫你跌倒，就把他剜出來丟掉。你只有一隻眼進入永生，強如有兩隻眼被丟在地獄的火裡。
• 太 23:33 : 33 你們這些蛇類、毒蛇之種阿，怎能逃脫地獄?的刑罰呢？
• 可 9:43-48 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； 44 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來； 46 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。 47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 48 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。
• 帖后 1:8 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。
• 来 12:29 : 29 因為我們的神乃是烈火。
• 诗 97:3 : 3 有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。
• 诗 144:5 : 5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。
• 赛 24:6 : 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 申 29:20 : 20 耶和華必不饒恕他；耶和華的怒氣與憤恨要向他發作，如煙冒出，將這書上所寫的一切咒詛都加在他身上。耶和華又要從天下塗抹他的名，
• 伯 9:5-6 : 5 他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。 6 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
• 诗 18:7-8 : 7 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。 8 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。
• 诗 21:9 : 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。
• 诗 46:2 : 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心，
• 诗 83:14 : 14 火怎樣焚燒樹林，火焰怎樣燒著山嶺，
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 54:10 : 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 赛 66:15-16 : 15 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰； 16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。
• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 哀 2:3 : 3 他發烈怒，把以色列的角全然砍斷，在仇敵面前收回右手。他像火焰四圍吞滅，將雅各燒毀。
• 结 36:5 : 5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。