弥迦书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。

📖 语法分析

原文

וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃

音译

And-nāmassû the-hehārîm beneath-him and-the-ʿămāqîm yiṯbaqqāʿû like-the-dônaḡ from-presence-of the-ʾēš like-mayim muggārîm in-môrāḏ

语法细节

• *nāmassû*: niphal perfect, 3rd common plural - they will melt/dissolve
• *hehārîm*: common noun with definite article, masculine plural - the mountains
• *ʿămāqîm*: common noun with definite article, masculine plural - the valleys
• *yiṯbaqqāʿû*: hitpael imperfect, 3rd common plural - they will split themselves/burst open
• *dônaḡ*: common noun, masculine singular - wax
• *ʾēš*: common noun with definite article, feminine singular - the fire
• *mayim*: common noun, masculine plural - waters
• *muggārîm*: hophal participle, masculine plural - poured out/flowing down
• *môrāḏ*: common noun, masculine singular - slope/descent

词义

• *nāmassû*: melt/dissolve/liquefy
• *yiṯbaqqāʿû*: split open/burst/cleave
• *dônaḡ*: wax/beeswax
• *muggārîm*: poured down/flowing down/cascading
• *môrāḏ*: slope/descent/steep place

引用经文

• 鸿 1:5 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
• 诗 97:5 : 5 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
• 赛 64:1-3 : 1 願你裂天而降；願山在你面前震動─ 2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！ 3 你曾行我們不能逆料可畏的事。那時你降臨，山嶺在你面前震動。
• 摩 9:5 : 5 主─萬軍之耶和華摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河落下。
• 士 5:4 : 4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。
• 哈 3:6 : 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
• 哈 3:10 : 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
• 亚 14:4 : 4 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
• 彼后 3:10-12 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 诗 68:2 : 2 他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見　神之面而消滅，如蠟被火鎔化。