俄巴底亚书 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝；且喝且咽，他們就歸於無有。

📖 语法分析

原文

כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָֽיוּ

音译

for as-that šĕtîtem upon-har qodšî yištû all-the-gôyim tāmîd wĕ-šātû wĕ-lāʿû wĕ-hāyû like-not they-were

语法细节

• *šĕtîtem*: qal perfect, 2nd masculine plural - you drank
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *qodšî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my holiness
• *yištû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they will drink
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations
• *tāmîd*: adverb - continually
• *wĕ*-: conjunction - and
• *šātû*: qal perfect, 3rd plural - they will drink
• *lāʿû*: qal perfect, 3rd plural - they will swallow/gulp
• *hāyû*: qal perfect, 3rd plural - they will be

词义

• *šĕtîtem*: you drank/consumed
• *har*: mountain/hill
• *qodšî*: my holiness/my holy mountain
• *yištû*: they will drink/consume
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *tāmîd*: continually/perpetually/regularly
• *šātû*: they will drink/consume
• *lāʿû*: they will swallow/gulp down/consume
• *hāyû*: they will be/become/exist

引用经文

• 耶 49:12 : 12 耶和華如此說：原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰麼？你必不能免，一定要喝！
• 珥 3:17 : 17 你們就知道我是耶和華─你們的　神，且又住在錫安─我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。
• 赛 51:22-23 : 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 耶 25:15-16 : 15 耶和華─以色列的　神對我如此說：你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。 16 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。
• 耶 25:27-29 : 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。 28 他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！ 29 我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰麼？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。
• 哈 1:9 : 9 都為行強暴而來，定住臉面向前，將擄掠的人聚集，多如塵沙。
• 彼前 4:17 : 17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？
• 诗 75:8-9 : 8 耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒；他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。 9 但我要宣揚，直到永遠！我要歌頌雅各的　神！
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 29:7-8 : 7 那時，攻擊亞利伊勒列國的群眾，就是一切攻擊亞利伊勒和他的保障，並使他困難的，必如夢景，如夜間的異象； 8 又必像飢餓的人夢中吃飯，醒了仍覺腹空；或像口渴的人夢中喝水，醒了仍覺發昏，心裡想喝。攻擊錫安山列國的群眾也必如此。
• 赛 42:14 : 14 我許久閉口不言，靜默不語；現在我要喊叫，像產難的婦人；我要急氣而喘哮。
• 赛 49:25-26 : 25 但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。