诗篇 110:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要喝路旁的河水，因此必抬起頭來。

📖 语法分析

原文

מִ֭נַּחַל בַּדֶּ֣רֶךְ יִשְׁתֶּ֑ה עַל־כֵּ֝֗ן יָרִ֥ים רֹֽאשׁ

音译

From naḥal in the derek yišteh; upon-kēn yārîm rōʾš

语法细节

• *minnaḥal*: preposition + masculine singular noun - 'from brook/stream'
• *badderek*: preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the way/path'
• *yišteh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will drink'
• *ʿal*-*kēn*: preposition + adverb - 'therefore/on account of this'
• *yārîm*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will lift up/raise'
• *rōʾš*: masculine singular noun - 'head'

词义

• *naḥal*: brook/stream/wadi/valley
• *derek*: way/path/journey/custom
• *yišteh*: he will drink/absorb/receive
• *kēn*: thus/so/therefore
• *yārîm*: he will lift up/raise/exalt
• *rōʾš*: head/top/chief/beginning

引用经文

• 诗 27:6 : 6 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裡歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。
• 士 7:5-6 : 5 基甸就帶他們下到水旁。耶和華對基甸說：凡用舌頭餂水，像狗餂的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。 6 於是用手捧著餂水的有三百人，其餘的都跪下喝水。
• 伯 21:20 : 20 願他親眼看見自己敗亡，親自飲全能者的忿怒。
• 诗 3:3 : 3 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
• 诗 102:9 : 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 赛 53:11-12 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。 12 所以，我要使他與位大的同分，與強盛的均分擄物。因為他將命傾倒，以致於死；他也被列在罪犯之中。他卻擔當多人的罪，又為罪犯代求。
• 耶 23:15 : 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 耶 52:31 : 31 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未米羅達元年十二月二十五日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監，
• 太 20:22 : 22 耶穌回答說：你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝麼？他們說：我們能。
• 太 26:42 : 42 第二次又去禱告說：我父阿，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。
• 路 24:26 : 26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？
• 约 18:11 : 11 {G3767}耶穌就對彼得說：收刀入鞘罷，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？
• 腓 2:7-9 : 7 反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式； 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 来 2:9-9 : 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。 10 原來那為萬物所屬為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裡去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。
• 彼前 1:11 : 11 就是考察在他們心裡基督的靈，預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指著甚麼時候，並怎樣的時候。