以赛亚书 33:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必居高處；他的保障是磐石的堅壘；他的糧必不缺乏（原文是賜給）；他的水必不斷絕。

📖 语法分析

原文

הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ לַחְמוֹ נִתָּן מֵימָיו נֶאֱמָנִים

音译

He mərômîm yiškōn məṣādôt səlāʿîm miśgabbô laḥmô nittān mêmāyw neʾĕmānîm

语法细节

• *mərômîm*: noun, masculine plural - heights
• *yiškōn*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will dwell
• *məṣādôt*: noun, feminine plural construct - fortresses of
• *səlāʿîm*: noun, masculine plural - rocks
• *miśgabbô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his stronghold
• *laḥmô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bread
• *nittān*: Niphal perfect, 3rd person masculine singular - it is given
• *mêmāyw*: noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his waters
• *neʾĕmānîm*: Niphal participle, masculine plural - faithful/sure

词义

• *mərômîm*: heights/high places
• *yiškōn*: he will dwell/he will inhabit/he will abide
• *məṣādôt*: fortresses/strongholds
• *səlāʿîm*: rocks/crags
• *miśgabbô*: his stronghold/his refuge/his high fortress
• *laḥmô*: his bread/his food
• *nittān*: it is given/it will be given
• *mêmāyw*: his waters
• *neʾĕmānîm*: faithful/sure/certain

引用经文

• 赛 32:18 : 18 我的百姓必住在平安的居所，安穩的住處，平靜的安歇所。
• 路 12:29-31 : 29 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要罣心； 30 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。 31 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
• 赛 49:10 : 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 哈 3:19 : 19 主耶和華是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲絃的樂器。
• 诗 15:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，誰能寄居你的帳幕？誰能住在你的聖山？
• 诗 18:33 : 33 他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。
• 诗 33:18 : 18 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 诗 34:10 : 10 少壯獅子還缺食忍餓，但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
• 诗 37:3 : 3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
• 诗 90:1 : 1 （　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。
• 诗 91:1-9 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。 2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。 3 他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。 4 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。 5 你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭， 6 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。 7 雖有千人仆倒在你旁邊，萬人仆倒在你右邊，這災卻不得臨近你。 8 你惟親眼觀看，見惡人遭報。 9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所， 10 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
• 诗 91:14 : 14 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
• 诗 107:41 : 41 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。
• 诗 111:5 : 5 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠紀念他的約。
• 箴 1:33 : 33 唯有聽從我的，必安然居住，得享安靜，不怕災禍。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 赛 25:4 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
• 赛 26:1-5 : 1 當那日，在猶大地人必唱這歌說：我們有堅固的城。耶和華要將救恩定為城牆，為外郭。 2 敞開城門，使守信的義民得以進入。 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。 5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，