诗篇 89:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們的盾牌屬耶和華；我們的王屬以色列的聖者。

📖 语法分析

原文

כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמוֹ אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ תָּרוּם קַרְנֵנוּ

音译

For-tipʾeret ʿuzzāmô ʾāttâ and-in-riṣōnᵉkā tārûm qarnēnû

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *tipʾeret*: noun, feminine singular construct - glory of
• *ʿuzzāmô*: noun + 3rd person masculine plural suffix - their strength
• *ʾāttâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *û-bi-rṣōnᵉkā*: conjunction + preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - and in your favor
• *tārûm*: verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it is exalted
• *qarnēnû*: noun + 1st person plural suffix - our horn

词义

• *tipʾeret*: glory/beauty/splendor
• *ʿuzzāmô*: their strength/might/power
• *riṣōnᵉkā*: your favor/pleasure/goodwill
• *tārûm*: is lifted up/exalted
• *qarnēnû*: our horn [symbol of power and dignity]

引用经文

• 诗 47:9 : 9 列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之　神的民。因為世界的盾牌是屬　神的；他為至高！
• 诗 71:22 : 22 我的　神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 诗 91:1-2 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。 2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
• 赛 1:4 : 4 嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。
• 赛 12:6 : 6 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。
• 赛 29:19 : 19 謙卑人必因耶和華增添歡喜；人間貧窮的必因以色列的聖者快樂。
• 赛 30:11 : 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。
• 赛 33:22 : 22 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。
• 赛 43:3 : 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 赛 43:14 : 14 耶和華─你們的救贖主、以色列的聖者如此說：因你們的緣故，我已經打發人到巴比倫去；並且我要使迦勒底人如逃民，都坐自己喜樂的船下來。
• 诗 62:1-2 : 1 （大衛的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我的心默默無聲，專等候　神；我的救恩是從他而來。 2 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不很動搖。
• 诗 62:6 : 6 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 申 33:27-29 : 27 永生的　神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：毀滅罷。 28 以色列安然居住；雅各的本源獨居五榖新酒之地。他的天也滴甘露。 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 诗 44:4 : 4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。