诗篇 93:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֣ה מָלָךְ֮ גֵּא֢וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃

音译

YHWH mālāḵ gēʾût lāḇēš lāḇēš YHWH ʿōz hiṯʾazzār ʾap̄-tikkôn tēḇēl bal-timmôṭ

语法细节

• *YHWH*: noun, proper name, subject
• *mālāḵ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - reigned/ruled
• *gēʾût*: noun, feminine singular construct - majesty/excellency
• *lāḇēš*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - clothed/put on (repeated)
• *ʿōz*: noun, masculine singular - strength/might
• *hiṯʾazzār*: verb, hitpael perfect, 3rd person masculine singular - girded himself
• *ʾap̄-tikkôn*: particle + verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - indeed established is
• *tēḇēl*: noun, feminine singular - world/earth
• *bal-timmôṭ*: particle of negation + verb, niphal imperfect, 3rd person feminine singular - not be moved

词义

• *mālāḵ*: reigned/is king/has become king
• *gēʾût*: majesty/pride/exaltation
• *lāḇēš*: clothed/put on/arrayed
• *ʿōz*: strength/might/power
• *hiṯʾazzār*: girded himself/clothed himself with strength
• *tikkôn*: established/fixed/prepared
• *tēḇēl*: world/habitable earth
• *bal-timmôṭ*: cannot be moved/will not be shaken

引用经文

• 诗 96:10 : 10 人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。
• 诗 65:6 : 6 他既以大能束腰，就用力量安定諸山，
• 诗 97:1 : 1 耶和華作王！願地快樂！願眾海島歡喜！
• 诗 99:1 : 1 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
• 代上 29:12 : 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。
• 赛 45:18 : 18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的　神，他創造堅定大地，並非使地荒涼，是要給人居住。他如此說：我是耶和華，再沒有別神。
• 赛 49:8 : 8 耶和華如此說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我濟助了你。我要保護你，使你作眾民的中保（中保：原文是約）；復興遍地，使人承受荒涼之地為業。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 赛 51:16 : 16 我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。
• 伯 40:10 : 10 你要以榮耀莊嚴為妝飾，以尊榮威嚴為衣服；
• 诗 18:32 : 32 唯有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是神。
• 诗 59:13 : 13 求你發怒，使他們消滅，以致歸於無有，叫他們知道　神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）
• 诗 103:19 : 19 耶和華在天上立定寶座；他的權柄（原文是國）統管萬有。
• 诗 104:1-2 : 1 我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華─我的　神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服， 2 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 诗 145:13 : 13 你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！
• 赛 11:5 : 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 赛 45:12 : 12 我造地，又造人在地上。我親手鋪張諸天；天上萬象也是我所命定的。
• 诗 75:3 : 3 地和其上的居民都消化了；我曾立了地的柱子。（細拉）
• 赛 59:17 : 17 他以公義為鎧甲（或譯：護心鏡），以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 赛 63:1 : 1 這從以東的波斯拉來，穿紅衣服，裝扮華美，能力廣大，大步行走的是誰呢？就是我，是憑公義說話，以大能施行拯救。
• 但 4:32-34 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。 33 當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 来 1:2-3 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 1:8 : 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
• 启 11:15-17 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。 16 在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神， 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
• 启 19:6 : 6 我聽見好像群眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主─我們的神、全能者作王了。
• 赛 52:7 : 7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的　神作王了！這人的腳登山何等佳美！