诗篇 21:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王倚靠耶和華，因至高者的慈愛必不搖動。

📖 语法分析

原文

‫כִּֽי־תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־פָּנֶֽיךָ׃‬

音译

For təšîtēhû bərākôt lāʿad təḥaddēhû in-śimḥāh ʾet-pānêkā

语法细节

• *təšîtēhû*: 2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine singular suffix + conjunction ki - for you make him
• *bərākôt*: feminine plural noun - blessings
• *lāʿad*: preposition lamed + masculine singular noun - forever
• *təḥaddēhû*: 2nd person masculine singular Piel imperfect with 3rd person masculine singular suffix - you make him glad
• *śimḥāh*: feminine singular noun with preposition bet - with joy
• *pānêkā*: masculine plural noun 'face' with 2nd person masculine singular suffix + direct object marker - your face

词义

• *təšîtēhû*: make him/set him/appoint him
• *bərākôt*: blessings/benedictions/benefits
• *lāʿad*: forever/eternally/perpetually
• *təḥaddēhû*: make glad/cause to rejoice/gladden
• *śimḥāh*: joy/gladness/delight
• *pānêkā*: your face/your presence/before you

引用经文

• 诗 16:8 : 8 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。
• 诗 18:2 : 2 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
• 诗 20:7-8 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。 8 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
• 诗 26:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。
• 诗 61:4 : 4 我要永遠住在你的帳幕裡！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
• 诗 61:6-7 : 6 你要加添王的壽數；他的年歲必存到世世。 7 他必永遠坐在　神面前；願你預備慈愛和誠實保佑他！
• 诗 91:2 : 2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
• 诗 91:9-9 : 9 耶和華是我的避難所；你已將至高者當你的居所， 10 禍患必不臨到你，災害也不挨近你的帳棚。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 太 27:43 : 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 来 2:13 : 13 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。
• 申 32:8-9 : 8 至高者將地業賜給列邦，將世人分開，就照以色列人的數目立定萬民的疆界。 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 撒上 30:6 : 6 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華─他的　神，心裡堅固。
• 诗 9:2 : 2 我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名！
• 诗 13:5 : 5 但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。