约伯记 36:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。

📖 语法分析

原文

לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃

音译

lōʾ-yigraʿ miṣṣaddîq ʿênāyw wə-ʾet-məlākîm lakkissēʾ wayyōšîbēm lāneṣaḥ wayyigbāhû

语法细节

• *lōʾ-yigraʿ*: negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he does not withdraw
• *miṣṣaddîq*: preposition + adjective/noun, masculine singular - from righteous one
• *ʿênāyw*: noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes
• *wə-ʾet-məlākîm*: conjunction + direct object marker + noun, masculine plural - and kings
• *lakkissēʾ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the throne
• *wayyōšîbēm*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he seats them
• *lāneṣaḥ*: preposition + noun, masculine singular - forever
• *wayyigbāhû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are exalted

词义

• *yigraʿ*: withdraws/diminishes/takes away
• *ṣaddîq*: righteous one/just person
• *məlākîm*: kings/rulers
• *kissēʾ*: throne/seat of honor
• *yōšîbēm*: seats them/causes them to sit/establishes them
• *neṣaḥ*: forever/perpetuity/eternity
• *yigbāhû*: are exalted/lifted high/raised up

引用经文

• 诗 33:18 : 18 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 诗 34:15 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 诗 113:7-8 : 7 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人， 8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 帖后 3:3 : 3 但主是信實的，要堅固你們，保護你們脫離那惡者。（或作：脫離兇惡）。
• 彼前 3:12 : 12 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。
• 撒上 2:8 : 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 撒下 7:13-16 : 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 斯 10:3 : 3 猶大人末底改作亞哈隨魯王的宰相，在猶大人中為大，得他眾弟兄的喜悅，為本族的人求好處，向他們說和平的話。
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 伯 42:12 : 12 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。
• 诗 78:70-72 : 70 又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來， 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。 72 於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
• 诗 112:7-9 : 7 他必不怕兇惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。 8 他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。 9 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。 10 惡人看見便惱恨，必咬牙而消化；惡人的心願要歸滅絕。
• 创 23:6 : 6 我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裡埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裡埋葬你的死人。
• 创 41:40 : 40 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。