诗篇 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟耶和華坐著為王，直到永遠；他已經為審判設擺他的寶座。

📖 语法分析

原文

הָֽאוֹיֵ֨ב ׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃

音译

The 'ôyēb - tāmam ḥorbâ to neṣaḥ and 'îr you have nātaš; 'ābad their zēker - they

语法细节

• *'ôyēb*: masculine singular noun with definite article - 'the enemy'
• *tāmam*: qal perfect 3rd person common plural - 'they are finished/completed'
• *ḥorbâ*: feminine plural noun - 'ruins/desolations'
• *neṣaḥ*: masculine singular noun with lamed prefix - 'to perpetuity/forever'
• *'îr*: feminine plural noun - 'cities'
• *nātaš*: qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have uprooted/abandoned'
• *'ābad*: qal perfect 3rd person masculine singular - 'has perished'
• *zēker*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their memory'

词义

• *'ôyēb*: enemy/foe/adversary
• *tāmam*: be complete/finished/consumed/come to an end
• *ḥorbâ*: ruins/desolations/demolished places
• *neṣaḥ*: perpetuity/eminence/enduring/forever
• *'îr*: cities/towns/settlements
• *nātaš*: uproot/tear down/abandon/destroy
• *'ābad*: perish/be destroyed/vanish
• *zēker*: memory/remembrance/memorial

引用经文

• 诗 50:3-5 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。 4 他招呼上天下地，為要審判他的民， 5 說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。
• 诗 89:14 : 14 公義和公平是你寶座的根基；慈愛和誠實行在你前面。
• 诗 90:2 : 2 諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
• 诗 102:12 : 12 惟你─耶和華必存到永遠；你可紀念的名也存到萬代。
• 诗 102:24-27 : 24 我說：我的　神啊，不要使我中年去世。你的年數世世無窮！ 25 你起初立了地的根基；天也是你手所造的。 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。 27 唯有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 诗 103:19 : 19 耶和華在天上立定寶座；他的權柄（原文是國）統管萬有。
• 来 1:11-12 : 11 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了； 12 你要將天地捲起來，像一件外衣，天地就都改變了。惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 来 13:8 : 8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。
• 彼后 3:8 : 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。