诗篇 98:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。

📖 语法分析

原文

לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֢ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

音译

Before-YHWH because bāʾ to-lishpōṭ the-ʾāreṣ yishpōṭ-tēbēl with-ṣedeq and-ʿammīm with-mēshārīm

语法细节

• *YHWH*: proper noun - divine name
• *bāʾ*: verb, qal perfect 3rd masculine singular - he came/is coming
• *lishpōṭ*: verb, qal infinitive construct - to judge
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *yishpōṭ*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will judge
• *tēbēl*: noun, feminine singular - world/inhabited earth
• *ṣedeq*: noun, masculine singular - righteousness/justice
• *ʿammīm*: noun, masculine plural - peoples/nations
• *mēshārīm*: noun, masculine plural - uprightness/equity/fairness

词义

• *bāʾ*: came/is coming/has come
• *lishpōṭ*: to judge/to govern/to rule
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *yishpōṭ*: will judge/will govern/will rule
• *tēbēl*: world/inhabited earth/land
• *ṣedeq*: righteousness/justice/rightness
• *ʿammīm*: peoples/nations/tribes
• *mēshārīm*: equity/fairness/uprightness/straightness

引用经文

• 诗 96:10 : 10 人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。
• 诗 96:13 : 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
• 徒 17:31 : 31 因為他已經定了日子，要藉著他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裡復活，給萬人作可信的憑據。
• 徒 24:25 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。
• 罗 2:5-6 : 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。 6 他必照各人的行為報應各人。
• 启 1:7 : 7 看哪，他駕雲降臨！眾目要看見他，連刺他的人也要看見他；地上的萬族都要因他哀哭。這話是真實的。阿們！
• 诗 67:4 : 4 願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
• 诗 72:2 : 2 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。