约珥书 3:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。

📖 语法分析

原文

יֵע֙וֹרוּ֙ וְיַעֲל֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֶל־עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י שָׁ֗ם אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם מִסָּבִֽיב

音译

Yēʿôrû and-yaʿălû the-gôyim to-ʿēmeq yəhôšāp̄āṭ for there ʾēšēḇ to-šəpōṭ ʾeṯ-all-the-gôyim from-sāḇîḇ

语法细节

• *yēʿôrû*: niphal imperfect 3rd person masculine plural - let them be aroused
• *wəyaʿălû*: conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and let them come up
• *haggôyim*: definite article + masculine plural noun - the nations
• *ʾel-ʿēmeq*: preposition + masculine singular construct - to the valley of
• *yəhôšāp̄āṭ*: proper noun - Jehoshaphat
• *kî*: conjunction - for/because
• *šām*: adverb - there
• *ʾēšēḇ*: qal imperfect 1st person singular - I will sit
• *lišpōṭ*: preposition + qal infinitive construct - to judge
• *ʾeṯ-kāl-haggôyim*: direct object marker + construct + definite article + masculine plural noun - all the nations
• *missāḇîḇ*: preposition + adverb - from around/from every side

词义

• *yēʿôrû*: be aroused/be stirred up/be awakened
• *yaʿălû*: come up/ascend/go up
• *ʿēmeq yəhôšāp̄āṭ*: Valley of Jehoshaphat/Valley of YHWH's judgment
• *ʾēšēḇ*: sit/dwell/remain
• *šəpōṭ*: judge/govern/vindicate
• *missāḇîḇ*: from around/from all sides/surrounding

引用经文

• 珥 3:2 : 2 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裡施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，
• 诗 96:13 : 13 因為他來了，他來要審判全地。他要按公義審判世界，按他的信實審判萬民。
• 诗 98:9 : 9 因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
• 赛 2:4 : 4 他必在列國中施行審判，為許多國民斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
• 赛 3:13 : 13 耶和華起來辯論，站著審判眾民。
• 诗 7:6 : 6 耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！
• 珥 3:14 : 14 許多許多的人在斷定谷，因為耶和華的日子臨近斷定谷。
• 弥 4:3 : 3 他必在多國的民中施行審判，為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犁頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。
• 亚 14:4 : 4 那日，他的腳必站在耶路撒冷前面朝東的橄欖山上。這山必從中間分裂，自東至西成為極大的谷。山的一半向北挪移，一半向南挪移。
• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。
• 诗 110:5-6 : 5 在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。 6 他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
• 诗 76:8-9 : 8 你從天上使人聽判斷。　神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉） 9 見上節
• 代下 20:26 : 26 第四日眾人聚集在比拉迦谷(就是稱頌的意思)，在那裡稱頌耶和華。因此那地方名叫比拉迦谷，直到今日。
• 诗 2:8-9 : 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 9 你必用鐵杖打破他們；你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。
• 结 30:3 : 3 因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，列國受罰之期。
• 结 39:11 : 11 當那日，我必將以色列地的谷，就是海東人所經過的谷，賜給歌革為墳地，使經過的人到此停步。在那裡人必葬埋歌革和他的群眾，就稱那地為哈們歌革谷。