诗篇 82:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，求你起來審判世界，因為你要得萬邦為業。

语法分析

原文

קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכָל־הַגּוֹיִֽם׃

音译

qûmāh ʾĕlōhîm šop̄ṭāh the-ʾāreṣ for-ʾattāh tinḥal in-all-the-gôyîm

语法细节

*qûmāh*: qal imperative masculine singular with paragogic he - arise!/stand up!
*ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - God
*šop̄ṭāh*: qal imperative masculine singular with paragogic he - judge!
the-*ʾāreṣ*: definite article + feminine singular noun - the earth/land
for-*ʾattāh*: conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - for you
*tinḥal*: qal imperfect 2nd person masculine singular - you inherit/possess
in-all-the-*gôyîm*: preposition + construct + definite article + masculine plural noun - in all the nations

词义

*qûmāh*: arise/stand up/take action
*ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings
*šop̄ṭāh*: judge/vindicate/govern
*ʾāreṣ*: earth/land/world
*tinḥal*: inherit/possess/take possession of
*gôyîm*: nations/peoples/gentiles

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 9:19-20
2 经文
76%
19耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！
20耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉）
诗 2:8
75%
8你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。
诗 67:2-5
4 经文
74%
2好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
3神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
4願萬國都快樂歡呼；因為你必按公正審判萬民，引導世上的萬國。（細拉）
5神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
诗 47:7-9
3 经文
74%
7因為　神是全地的王；你們要用悟性歌頌。
8神作王治理萬國；　神坐在他的聖寶座上。
9列邦的君王聚集要作亞伯拉罕之　神的民。因為世界的盾牌是屬　神的；他為至高！
诗 76:9
73%
9見上節
诗 94:1-2
2 经文
73%
1耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
2審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！
诗 82:1-2
2 经文
73%
1（亞薩的詩。）　神站在有權力者的會中，在諸　神中行審判，
2說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉）
诗 57:11
73%
11神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 7:6
73%
6耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！
诗 82:6-7
2 经文
72%
6我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。
7然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。
诗 58:11
72%
11因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的　神！
诗 9:8
72%
8他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
诗 72:8
72%
8他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
诗 83:18
72%
18使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
诗 22:27-28
2 经文
72%
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
28因為國權是耶和華的；他是管理萬國的。
诗 98:9
72%
9因為他來要審判遍地。他要按公義審判世界，按公正審判萬民。
诗 148:11
71%
11世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官，
珥 3:12
71%
12萬民都當興起，上到約沙法谷；因為我必坐在那裡，審判四圍的列國。
诗 89:11
71%
11天屬你，地也屬你；世界和其中所充滿的都為你所建立。
诗 33:12
71%
12以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
诗 72:1-2
2 经文
71%
1（所羅門的詩。）　神啊，求你將判斷的權柄賜給王，將公義賜給王的兒子。
2他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
诗 96:10
71%
10人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。
诗 68:32
71%
32世上的列國啊，你們要向　神歌唱；願你們歌頌主！
诗 59:5
71%
5萬軍之　神 ─耶和華以色列的　神啊！求你興起，懲治萬邦！不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
诗 10:16
71%
16耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。
诗 57:5
71%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 108:5
71%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 110:6
70%
6他要在列邦中刑罰惡人，屍首就遍滿各處；他要在許多國中打破仇敵的頭。
诗 86:9
70%
9主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
诗 10:18
70%
18為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
赛 3:13
70%
13耶和華起來辯論，站著審判眾民。
诗 149:7
70%
7為要報復列邦，刑罰萬民。
诗 83:12
70%
12他們說：我們要得　神的住處，作為自己的產業。
诗 37:29
70%
29義人必承受地土，永居其上。
诗 7:8
70%
8耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
诗 28:9
70%
9求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。
诗 43:1
70%
1神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
伯 22:8
69%
8有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。
诗 35:23
69%
23我的　神我的主啊，求你奮興醒起，判清我的事，伸明我的冤！