诗篇 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。

📖 语法分析

原文

יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ׃

音译

YHWH melek ʿôlām wāʿed ʾābdû gôyim mēʾarṣô

语法细节

• *YHWH*: divine name - subject
• *melek*: noun masculine singular construct - king of
• *ʿôlām*: noun masculine singular - eternity/everlasting
• *wāʿed*: conjunction + noun masculine singular - and forever
• *ʾābdû*: qal perfect 3rd person plural - they have perished
• *gôyim*: noun masculine plural - nations
• *mēʾarṣô*: preposition + noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - from his land

词义

• *melek*: king/sovereign/ruler
• *ʿôlām*: eternity/everlasting/perpetuity
• *ʿed*: perpetuity/forever
• *ʾābdû*: perish/be destroyed/vanish
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *ʾereṣ*: land/earth/territory

引用经文

• 诗 29:10 : 10 洪水泛濫之時，耶和華坐著為王；耶和華坐著為王，直到永遠。
• 申 8:20 : 20 耶和華在你們面前怎樣使列國的民滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們不聽從耶和華─你們　神的話。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 哀 5:19 : 19 耶和華啊，你存到永遠；你的寶座存到萬代。
• 但 4:34 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。
• 但 6:26 : 26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 诗 145:13 : 13 你的國是永遠的國！你執掌的權柄存到萬代！
• 诗 146:10 : 10 耶和華要作王，直到永遠！錫安哪，你的　神要作王，直到萬代！你們要讚美耶和華！
• 赛 33:22 : 22 因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。
• 提前 6:15-16 : 15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主， 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 诗 9:5 : 5 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人；你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
• 诗 9:15 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。
• 诗 18:43-45 : 43 你救我脫離百姓的爭競，立我作列國的元首；我素不認識的民必事奉我。 44 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。 45 外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的營寨。
• 诗 44:2-3 : 2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 78:55 : 55 他在他們面前趕出外邦人，用繩子將外邦的地量給他們為業，叫以色列支派的人住在他們的帳棚裡。
• 诗 93:1 : 1 耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。