诗篇 97:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華作王！願地快樂！願眾海島歡喜！

📖 语法分析

原文

יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים

音译

YHWH mālāḵ tāgēl the-ʾāreṣ yiśmĕḥû ʾiyyîm rabbîm

语法细节

• *YHWH*: proper noun, divine name - subject
• *mālāḵ*: qal perfect, 3rd person masculine singular - has become king/reigns
• *tāgēl*: qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let rejoice
• *hā-ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the earth/land
• *yiśmĕḥû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will rejoice
• *ʾiyyîm*: noun, masculine plural - islands/coastlands
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many/numerous

词义

• *mālāḵ*: reigned/has become king/is king
• *tāgēl*: let rejoice/will rejoice/should rejoice
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground/territory
• *ʾiyyîm*: islands/coastlands/maritime regions

引用经文

• 诗 96:10-11 : 10 人在列邦中要說：耶和華作王！世界就堅定，不得動搖；他要按公正審判眾民。 11 願天歡喜，願地快樂！願海和其中所充滿的澎湃！
• 诗 93:1 : 1 耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
• 诗 99:1 : 1 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 赛 24:14-16 : 14 這些人要高聲歡呼；他們為耶和華的威嚴，從海那裡揚起聲來。 15 因此，你們要在東方榮耀耶和華；在眾海島榮耀耶和華─以色列　神的名。 16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消滅了！我消滅了，我有禍了！詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。
• 赛 41:5 : 5 海島看見就都害怕；地極也都戰兢，就近前來。
• 赛 42:4 : 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。
• 赛 42:10-12 : 10 航海的和海中所有的，海島和其上的居民，都當向耶和華唱新歌，從地極讚美他。 11 曠野和其中的城邑，並基達人居住的村莊都當揚聲；西拉的居民當歡呼，在山頂上吶喊。 12 他們當將榮耀歸給耶和華，在海島中傳揚他的頌讚。
• 赛 49:1 : 1 眾海島啊，當聽我言！遠方的眾民哪，留心而聽！自我出胎，耶和華就選召我；自出母腹，他就題我的名。
• 赛 49:13 : 13 諸天哪，應當歡呼！大地啊，應當快樂！眾山哪，應當發聲歌唱！因為耶和華已經安慰他的百姓，也要憐恤他困苦之民。
• 赛 51:5 : 5 我的公義臨近；我的救恩發出。我的膀臂要審判萬民；海島都要等候我，倚賴我的膀臂。
• 赛 60:9 : 9 眾海島必等候我，首先是他施的船隻，將你的眾子連他們的金銀從遠方一同帶來，都為耶和華─你　神的名，又為以色列的聖者，因為他已經榮耀了你。
• 赛 66:19 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 俄 1:21 : 21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。
• 番 2:11 : 11 耶和華必向他們顯可畏之威，因他必叫世上的諸　神瘦弱。列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。
• 太 3:3 : 3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：在曠野有人聲喊著說：預備主的道，修直他的路！
• 太 6:10 : 10 願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 可 11:10 : 10 那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的！高高在上和散那！
• 路 2:10-11 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。
• 西 1:13 : 13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
• 启 11:17 : 17 說：昔在、今在的主神─全能者阿，我們感謝你！因你執掌大權作王了。
• 诗 98:4-6 : 4 全地都要向耶和華歡樂；要發起大聲，歡呼歌頌！ 5 要用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他！ 6 用號和角聲，在大君王耶和華面前歡呼！
• 创 10:5 : 5 這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
• 诗 2:11 : 11 當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。