诗篇 22:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為國權是耶和華的；他是管理萬國的。

📖 语法分析

原文

יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־יְ֭הוָה כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃

音译

yizkərû and-yāšubû to-YHWH all-ʾapsê-ʾāreṣ and-yištaḥăwû before-you all-mišpəḥôt gôyim

语法细节

• *yizkərû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will remember'
• *yāšubû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will return'
• *YHWH*: divine name
• *ʾapsê*: noun, masculine plural construct - 'ends of'
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - 'earth/land'
• *yištaḥăwû*: verb, hishtaphel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will bow down'
• *mišpəḥôt*: noun, feminine plural construct - 'families of'
• *gôyim*: noun, masculine plural - 'nations'

词义

• *yizkərû*: they will remember/recall/bring to mind
• *yāšubû*: they will return/turn/repent
• *ʾapsê*: ends/extremities/boundaries of
• *yištaḥăwû*: they will bow down/prostrate themselves/worship
• *mišpəḥôt*: families/clans/tribes of
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles

引用经文

• 俄 1:21 : 21 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山；國度就歸耶和華了。
• 亚 14:9 : 9 耶和華必作全地的王。那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。
• 诗 47:7-8 : 7 因為　神是全地的王；你們要用悟性歌頌。 8 神作王治理萬國；　神坐在他的聖寶座上。
• 太 6:13 : 13 不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡（或作：脫離惡者）。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們（有古卷沒有因為……阿們等字）！
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。