诗篇 2:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，

📖 语法分析

原文

יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ

音译

yiṯyaṣṣəḇû malḵê-ʾereṣ wə-rôzənîm nôsəḏû-yāḥaḏ ʿal-YHWH wə-ʿal-məšîḥô

语法细节

• *yiṯyaṣṣəḇû*: hithpael imperfect, 3rd person plural - they set themselves/take a stand
• *malḵê*: construct masculine plural noun - kings of
• *ʾereṣ*: feminine singular noun - earth/land
• *wə-rôzənîm*: conjunction + masculine plural noun - and rulers/princes
• *nôsəḏû*: niphal perfect, 3rd person plural - they take counsel together/consult together
• *yāḥaḏ*: adverb - together/unitedly
• *ʿal*: preposition - against/upon
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh
• *wə-ʿal*: conjunction + preposition - and against
• *məšîḥô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his anointed one

词义

• *yiṯyaṣṣəḇû*: take a stand/set themselves/station themselves
• *rôzənîm*: rulers/princes/potentates
• *nôsəḏû*: consult together/take counsel together/conspire
• *məšîḥô*: his anointed one/his messiah

引用经文

• 约 1:41 : 41 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。）
• 太 27:1 : 1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌，
• 路 23:11-12 : 11 希律和他的兵丁就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗衣服，把他送回彼拉多那裡去。 12 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。
• 诗 45:7 : 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 诗 48:4 : 4 看哪，眾王會合，一同經過。
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 太 26:59 : 59 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 启 17:12-14 : 12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。 13 他們同心合意將自己的能力、權柄給那獸。 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 徒 12:1-6 : 1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人， 2 用刀殺了約翰的哥哥雅各。 3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。 4 希律拿了彼得，收在監裡，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。 5 於是彼得被囚在監裡；教會卻為他切切的禱告神。 6 希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖著，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。
• 来 1:9 : 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 路 13:31 : 31 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：離開這裡去罷，因為希律想要殺你。
• 约 3:34 : 34 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 约 15:23 : 23 恨我的，也恨我的父。
• 徒 4:5-8 : 5 第二天，官府、長老，和文士在耶路撒冷聚會， 6 又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞力山大，並大祭司的親族都在那裡， 7 叫使徒站在當中，就問他們說：你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？ 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：
• 徒 9:4 : 4 他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我？
• 出 16:7 : 7 早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？
• 诗 2:10 : 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！
• 诗 74:18 : 18 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你紀念這事。
• 诗 74:23 : 23 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
• 诗 89:20 : 20 我尋得我的僕人大衛，用我的聖膏膏他。
• 诗 110:5 : 5 在你右邊的主，當他發怒的日子，必打傷列王。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 太 2:16 : 16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
• 太 26:3 : 3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。