诗篇 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！

📖 语法分析

原文

וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ

音译

wə-ʿattâ məlāḵîm haśkîlû hiwwāsərû šōp̄ṭê ʾāreṣ

语法细节

• *wə-ʿattâ*: conjunction + adverb - and now
• *məlāḵîm*: masculine plural noun - kings
• *haśkîlû*: hiphil imperative, masculine plural - be wise/act wisely
• *hiwwāsərû*: niphal imperative, masculine plural - be instructed/take warning
• *šōp̄ṭê*: qal participle, masculine plural construct - judges of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land

词义

• *haśkîlû*: be wise/act wisely/consider well/show insight
• *hiwwāsərû*: be instructed/take warning/accept discipline
• *šōp̄ṭê*: judges/rulers/governors

引用经文

• 赛 52:15 : 15 這樣，他必洗淨（或譯：鼓動）許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要明白。
• 何 14:9 : 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
• 赛 60:3 : 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 赛 60:10-11 : 10 外邦人必建築你的城牆；他們的王必服事你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。 11 你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。
• 耶 6:8 : 8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。
• 诗 45:12 : 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
• 诗 72:10-11 : 10 他施和海島的王要進貢；示巴和西巴的王要獻禮物。 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 诗 82:1-8 : 1 （亞薩的詩。）　神站在有權力者的會中，在諸　神中行審判， 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。 5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去；地的根基都搖動了。 6 我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。 7 然而，你們要死，與世人一樣，要仆倒，像王子中的一位。 8 神啊，求你起來審判世界，因為你要得萬邦為業。
• 赛 49:23 : 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。