诗篇 9:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉）

语法分析

原文

קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃

音译

Qûm YHWH, let not 'āzaz 'ĕnôš; let be šāpaṭ gôyim before your pānîm

语法细节

*qûm*: qal imperative masculine singular - 'arise'
*YHWH*: divine name - 'LORD'
*'āzaz*: qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - 'let prevail'
*'ĕnôš*: masculine singular noun - 'man/mankind'
*šāpaṭ*: niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'let them be judged'
*gôyim*: masculine plural noun - 'nations'
*pānîm*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your face/presence'

词义

*qûm*: arise/stand up/take action
*'āzaz*: prevail/be strong/triumph
*'ĕnôš*: man/mortal/mankind/humanity
*šāpaṭ*: judged/adjudicated/brought to justice
*gôyim*: nations/gentiles/peoples
*pānîm*: face/presence/sight/before

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 9:19
82%
19耶和華啊，求你起來，不容人得勝！願外邦人在你面前受審判！
诗 64:9
75%
9眾人都要害怕，要傳揚　神的工作，並且明白他的作為。
诗 109:27
74%
27使他們知道這是你的手，是你─耶和華所行的事。
诗 33:8
74%
8願全地都敬畏耶和華！願世上的居民都懼怕他！
诗 46:10
73%
10你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
诗 83:16-18
3 经文
73%
16願你使他們滿面羞恥，好叫他們尋求你─耶和華的名！
17願他們永遠羞愧驚惶！願他們慚愧滅亡！
18使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
诗 59:13
72%
13求你發怒，使他們消滅，以致歸於無有，叫他們知道　神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）
诗 55:19
72%
19那沒有更變、不敬畏　神的人，從太古常存的　神必聽見而苦待他。
诗 9:16
72%
16耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
诗 21:13
71%
13耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
诗 67:2-3
2 经文
71%
2好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
3神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
代下 20:29
71%
29列邦諸國聽見耶和華戰敗以色列的仇敵，就甚懼怕。
诗 102:15
71%
15列國要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬畏你的榮耀。
诗 66:3
71%
3當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
诗 57:5
71%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
代上 16:30
71%
30全地要在他面前戰抖，世界也堅定不得動搖。
诗 2:11
71%
11當存畏懼事奉耶和華，又當存戰兢而快樂。
诗 39:4
71%
4耶和華啊，求你叫我曉得我身之終！我的壽數幾何？叫我知道我的生命不長！
诗 59:11
71%
11不要殺他們，恐怕我的民忘記。主啊，你是我們的盾牌；求你用你的能力使他們四散，且降為卑。
诗 67:5
71%
5神啊，願列邦稱讚你！願萬民都稱讚你！
赛 37:20
71%
20耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
诗 76:11
70%
11你們許願，當向耶和華─你們的　神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
申 28:10
70%
10天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。
弥 7:16-17
2 经文
70%
16列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。
17他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。
申 32:27
70%
27惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
诗 96:9
70%
9當以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！
诗 59:5
70%
5萬軍之　神 ─耶和華以色列的　神啊！求你興起，懲治萬邦！不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
赛 2:10
70%
10你當進入巖穴，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
赛 14:16
70%
16凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：使大地戰抖，使列國震動，
诗 86:9
70%
9主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
诗 53:5
70%
5他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為　神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為　神棄絕了他們。
耶 18:23
70%
23耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要赦免他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候罰辦他們。
王上 8:40
70%
40使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。
诗 76:7-9
3 经文
70%
7惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
8你從天上使人聽判斷。　神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉）
9見上節
王上 8:60
70%
60使地上的萬民都知道惟獨耶和華是　神，並無別神。
诗 7:6
70%
6耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒！求你為我興起！你已經命定施行審判！
撒下 22:46
70%
46外邦人要衰殘，戰戰兢兢地出他們的營寨。
伯 6:21
70%
21現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。
诗 47:2
70%
2因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
诗 22:27
70%
27地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
书 4:24
70%
24要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華─你們的　神。
诗 10:16
70%
16耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。
诗 115:2
70%
2為何容外邦人說：他們的　神在那裡呢？
诗 66:8
70%
8萬民哪，你們當稱頌我們的　神，使人得聽讚美他的聲音。