诗篇 59:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不要殺他們，恐怕我的民忘記。主啊，你是我們的盾牌；求你用你的能力使他們四散，且降為卑。

📖 语法分析

原文

אֱלֹהֵ֣י *חסדו **חַסְדִּ֣י יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃

音译

ʾĕlōhê ḥasdî yĕqaddĕmēnî ʾĕlōhîm yarʾēnî with šōrĕrāy.

语法细节

• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct noun - God of
• *ḥasdî*: masculine noun with 1st person singular suffix - my lovingkindness (Ketiv: his lovingkindness - *ḥasdô*; Qere: my lovingkindness - *ḥasdî*)
• *yĕqaddĕmēnî*: Piel imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he will come before me/meet me
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *yarʾēnî*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he will let me see/show me
• *šōrĕrāy*: Qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix and preposition bə- - with those who watch me/my enemies

词义

• *ḥasdî*: my lovingkindness/my steadfast love/my mercy (textual variant with *ḥasdô* - his lovingkindness)
• *yĕqaddĕmēnî*: will come before me/will meet me/will anticipate me/will prevent me
• *šōrĕrāy*: those who watch me/my enemies/those who lie in wait for me

引用经文

• 诗 3:3 : 3 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
• 诗 44:11 : 11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在列邦中。
• 诗 52:5 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 诗 84:9 : 9 神啊，你是我們的盾牌；求你垂顧觀看你受膏者的面！
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 诗 106:27 : 27 叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。
• 传 9:5 : 5 活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人紀念。
• 结 12:15-16 : 15 我將他們四散在列國、分散在列邦的時候，他們就知道我是耶和華。 16 我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。
• 结 14:22-23 : 22 然而其中必有剩下的人，他們連兒帶女必帶到你們這裡來，你們看見他們所行所為的，要因我降給耶路撒冷的一切災禍，便得了安慰。 23 你們看見他們所行所為的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的並非無故。這是主耶和華說的。
• 路 1:51-52 : 51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；
• 路 21:21 : 21 那時，在猶太的應當逃到山上；在城裡的應當出來；在鄉下的不要進城；
• 启 9:6 : 6 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。
• 创 4:12-15 : 12 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。 13 該隱對耶和華說：我的刑罰太重，過於我所能當的。 14 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。 15 耶和華對他說：凡殺該隱的，必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。
• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 申 4:9 : 9 你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。
• 申 4:27 : 27 耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裡，你們剩下的人數稀少。
• 申 28:64 : 64 耶和華必使你們分散在萬民中，從地這邊到地那邊，你必在那裡事奉你和你列祖素不認識、木頭石頭的　神。
• 申 30:3-4 : 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。 4 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華─你的　神也必從那裡將你招聚回來。
• 士 1:6-7 : 6 亞多尼比色逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大姆指。 7 亞多尼比色說：從前有七十個王，手腳的大姆指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在　神按著我所行的報應我了。於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
• 伯 40:12 : 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；