诗篇 28:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。

📖 语法分析

原文

הוֹשִׁ֤יעָה ׀ אֶת־עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת־נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד־הָעוֹלָֽם׃

音译

Hôšîʿâ ʾet-ʿammekā and bārēk ʾet-naḥălātekā, and ûrĕʿēm and naśśĕʾēm unto hāʿôlām.

语法细节

• *Hôšîʿâ*: hiphil imperative masculine singular - save/deliver
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammekā*: noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *bārēk*: piel imperative masculine singular - bless
• *naḥălātekā*: noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance/heritage
• *ûrĕʿēm*: qal imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and waw conjunction - and shepherd them
• *naśśĕʾēm*: piel imperative masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and waw conjunction - and carry/lift them up
• *hāʿôlām*: noun masculine singular with definite article - the eternity/everlasting

词义

• *Hôšîʿâ*: save/deliver/rescue
• *ʿammekā*: your people/your nation
• *naḥălātekā*: your inheritance/your heritage/your possession
• *ûrĕʿēm*: shepherd them/tend them/care for them
• *naśśĕʾēm*: carry them/lift them up/sustain them
• *hāʿôlām*: eternity/forever/everlasting

引用经文

• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 申 9:29 : 29 其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。
• 诗 78:71 : 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。
• 王上 8:51 : 51 因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。
• 拉 1:4 : 4 凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷　神的殿甘心獻上禮物。』」
• 诗 14:7 : 7 但願以色列的救恩從錫安而出。耶和華救回他被擄的子民那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。
• 诗 25:22 : 22 神啊，求你救贖以色列脫離他一切的愁苦。
• 王上 8:53 : 53 主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。
• 赛 46:3 : 3 雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 耶 31:7 : 7 耶和華如此說：你們當為雅各歡樂歌唱，因萬國中為首的歡呼。當傳揚頌讚說：耶和華啊，求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。
• 结 34:23-24 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 弥 5:2 : 2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。
• 弥 5:4 : 4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。
• 弥 7:14 : 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。
• 太 2:6 : 6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。
• 弗 1:18 : 18 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
• 诗 80:14-19 : 14 萬軍之　神啊，求你回轉！從天上垂看，眷顧這葡萄樹， 15 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。 16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。 17 願你的手扶持你右邊的人，就是你為自己所堅固的人子。 18 這樣，我們便不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。 19 耶和華─萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 申 1:31 : 31 你們在曠野所行的路上，也曾見耶和華─你們的　神撫養你們，如同人撫養兒子一般，直等你們來到這地方。
• 申 32:9 : 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 撒下 7:7 : 7 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？
• 撒下 21:3 : 3 問他們說：我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？