撒迦利亚书 9:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當那日，耶和華─他們的　神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，高舉在他的地以上（或譯：在他的地上發光輝）。

📖 语法分析

原文

וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ׃

音译

wə-hôšîʿām YHWH ʾĕlōhêhem in-the-yôm the-hûʾ like-ṣōʾn ʿammô for ʾaḇnê-nēzer miṯnôsəsôṯ upon-ʾaḏmāṯô.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *hôšîʿām*: verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - will save them
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾĕlōhêhem*: noun, masculine, plural + 3rd person masculine plural suffix - their God
• *ba*: preposition + definite article - in the
• *yôm*: noun, masculine, singular - day
• *ha*: definite article - the
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - that
• *kə*: preposition - like/as
• *ṣōʾn*: noun, masculine, singular, construct - flock of
• *ʿammô*: noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his people
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾaḇnê*: noun, feminine, plural, construct - stones of
• *nēzer*: noun, masculine, singular - crown/diadem
• *miṯnôsəsôṯ*: verb, hithpolel participle, feminine plural - lifting themselves up/gleaming
• *ʿal*: preposition - upon
• *ʾaḏmāṯô*: noun, feminine, singular + 3rd person masculine singular suffix - his land

词义

• *hôšîʿām*: will save them/will deliver them/will rescue them
• *yôm* *ha*-*hûʾ*: that day/on that day
• *ṣōʾn* *ʿammô*: flock of his people/his people like a flock
• *ʾaḇnê*-*nēzer*: stones of crown/jewels of crown/crown stones
• *miṯnôsəsôṯ*: lifting themselves up/gleaming/sparkling/raised as a banner
• *ʾaḏmāṯô*: his land/his soil/his territory

引用经文

• 赛 62:3 : 3 你在耶和華的手中要作為華冠，在你　神的掌上必作為冕旒。
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 赛 11:10-12 : 10 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。 12 他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
• 赛 40:10 : 10 主耶和華必像大能者臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。
• 赛 60:3 : 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 赛 60:14 : 14 素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你；藐視你的，都要在你腳下跪拜。他們要稱你為耶和華的城，為以色列聖者的錫安。
• 耶 23:3 : 3 我要將我羊群中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。
• 耶 31:11 : 11 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
• 结 34:22-26 : 22 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。 25 我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
• 结 34:31 : 31 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的　神。這是主耶和華說的。
• 弥 5:4 : 4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。
• 弥 7:14 : 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。
• 番 3:20 : 20 那時，我必領你們進來，聚集你們；我使你們被擄之人歸回的時候，就必使你們在地上的萬民中有名聲，得稱讚。這是耶和華說的。
• 该 2:23 : 23 萬軍之耶和華說：我僕人撒拉鐵的兒子所羅巴伯啊，到那日，我必以你為印，因我揀選了你。這是萬軍之耶和華說的。
• 亚 8:23 : 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 约 10:27 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 彼前 5:2-4 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意； 3 也不是轄制所託付你們的，乃是作群羊的榜樣。 4 到了牧長顯現的時候，你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕。