弥迦书 5:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁל֑וֹם אַשּׁ֣וּר ׀ כִּֽי־יָב֣וֹא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃

音译

wə-hāyâ this šālôm ʾaššûr when-yābôʾ in-ʾarṣēnû and-when yidrōk in-ʾarmənōtênû wa-hăqēmōnû against-him šibʿâ rōʿîm and-šəmōnâ nəsîkê ʾādām

语法细节

• *wə-hāyâ*: conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he will be
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace
• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria
• *yābôʾ*: imperfect, 3rd person masculine singular - he will come
• *ʾarṣēnû*: feminine singular noun with 1st person plural suffix - our land
• *yidrōk*: imperfect, 3rd person masculine singular - he will tread
• *ʾarmənōtênû*: masculine plural noun with 1st person plural suffix - our palaces
• *wa-hăqēmōnû*: conjunction + perfect, 1st person plural - and we will raise up
• *šibʿâ*: cardinal number - seven
• *rōʿîm*: masculine plural participle - shepherds
• *šəmōnâ*: cardinal number - eight
• *nəsîkê*: masculine plural construct - princes of
• *ʾādām*: noun, masculine singular - mankind/men

词义

• *šālôm*: peace/prosperity/well-being
• *yidrōk*: he will tread/he will march/he will step
• *rōʿîm*: shepherds/rulers/leaders
• *nəsîkê*: princes/rulers/appointed ones
• *ʾādām*: mankind/humans/people

引用经文

• 弥 7:14 : 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。
• 路 1:32 : 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。
• 亚 9:10 : 10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 诗 72:8 : 8 他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。
• 赛 52:10 : 10 耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。
• 赛 52:13 : 13 我的僕人行事必有智慧（或譯：行事通達），必被高舉上升，且成為至高。
• 结 34:13-15 : 13 我必從萬民中領出他們，從各國內聚集他們，引導他們歸回故土，也必在以色列山上─一切溪水旁邊、境內一切可居之處─牧養他們。 14 我必在美好的草場牧養他們。他們的圈必在以色列高處的山上，他們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。 15 主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使他們得以躺臥。
• 结 34:22-24 : 22 所以，我必拯救我的群羊不再作掠物；我也必在羊和羊中間施行判斷。 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 出 23:21 : 21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹（惹或作：違背）他，因為他必不赦免你們的過犯。
• 代上 29:11-12 : 11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。
• 诗 22:27 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。
• 诗 23:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。 2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
• 诗 45:3-6 : 3 大能者啊，願你腰間佩刀，大有榮耀和威嚴！ 4 為真理、謙卑、公義赫然坐車前往，無不得勝；你的右手必顯明可畏的事。 5 你的箭鋒快，射中王敵之心；萬民仆倒在你以下。 6 神啊，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。
• 诗 72:19 : 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 93:1 : 1 耶和華作王！他以威嚴為衣穿上；耶和華以能力為衣，以能力束腰，世界就堅定，不得動搖。
• 诗 98:3 : 3 紀念他向以色列家所發的慈愛，所憑的信實。地的四極都看見我們　神的救恩。
• 诗 145:12 : 12 好叫世人知道你大能的作為，並你國度威嚴的榮耀。
• 赛 40:10-11 : 10 主耶和華必像大能者臨到；他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡；他的報應在他面前。 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 赛 49:5 : 5 耶和華從我出胎，造就我作他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列到他那裡聚集。原來耶和華看我為尊貴；我的　神也成為我的力量。
• 赛 49:9-9 : 9 對那被捆綁的人說：出來罷！對那在黑暗的人說：顯露罷！他們在路上必得飲食，在一切淨光的高處必有食物。 10 不飢不渴，炎熱和烈日必不傷害他們；因為憐恤他們的必引導他們，領他們到水泉旁邊。
• 太 2:6 : 6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 太 25:31 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。
• 约 10:27-30 : 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。 29 我父把羊賜給我，他比萬有都大，誰也不能從我父手裡把他們奪去。 30 我與父原為一。
• 约 10:38 : 38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。
• 约 14:9-9 : 9 耶穌對他說：腓力，我與你們同在這麼長久，你還不認識我麼？人看見了我，就是看見了父；你怎麼說將父顯給我們看呢？ 10 我在父裡面，父在我裡面，你不信麼？我對你們所說的話，不是憑著自己說的，乃是住在我裡面的父做他自己的事。 11 你們當信我，我在父裡面，父在我裡面；即或不信，也當因我所做的事信我。
• 约 20:17 : 17 耶穌說：不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。
• 弗 1:3 : 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣：
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 犹 1:1 : 1 ¶ 耶穌基督的僕人，雅各的弟兄猶大，寫信給那被召、在父神裡蒙愛、為耶穌基督保守的人。
• 启 1:13-18 : 13 燈臺中間有一位好像人子，身穿長衣，直垂到腳，胸間束著金帶。 14 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰； 15 腳好像在爐中煆煉光明的銅；聲音如同眾水的聲音。 16 他右手拿著七星，從他口中出來一把兩刃的利劍；面貌如同烈日放光。 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。
• 约 5:22-29 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來； 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。