诗篇 78:71

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。

📖 语法分析

原文

מֵאַחַ֥ר עָל֗וֹת הֱבִ֫יא֥וֹ לִ֭רְעוֹת בְּיַעֲקֹ֣ב עַמּ֑וֹ וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֽוֹ׃

音译

mē-ʾaḥar ʿālôṯ hĕḇîʾô lirʿôṯ bə-yaʿăqōḇ ʿammô û-ḇəyiśrāʾēl naḥălāṯô

语法细节

• *mē-ʾaḥar*: from after/from following - preposition + adverb
• *ʿālôṯ*: nursing ewes - feminine plural noun
• *hĕḇîʾô*: Hiphil perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he brought him
• *lirʿôṯ*: to shepherd - Qal infinitive construct with preposition
• *bə-yaʿăqōḇ*: in Jacob - preposition + proper noun
• *ʿammô*: his people - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix
• *û-ḇəyiśrāʾēl*: and in Israel - conjunction + preposition + proper noun
• *naḥălāṯô*: his inheritance - feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix

词义

• *mē-ʾaḥar ʿālôṯ*: from following the nursing ewes/from tending the mother sheep
• *hĕḇîʾô*: brought him/led him/took him
• *lirʿôṯ*: to shepherd/to pasture/to tend
• *yaʿăqōḇ ʿammô*: Jacob his people/his people Jacob
• *yiśrāʾēl naḥălāṯô*: Israel his inheritance/his inheritance Israel

引用经文

• 撒下 5:2 : 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。
• 创 33:13 : 13 雅各對他說：我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，群畜都必死了。
• 撒上 2:7-8 : 7 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 代上 11:2 : 2 從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華─你的　神也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。
• 诗 28:9 : 9 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。
• 诗 75:6-7 : 6 因為高舉非從東，非從西，也非從南而來。 7 唯有　神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 耶 27:5-6 : 5 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。
• 结 34:23-24 : 23 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，作他們的牧人。 24 我─耶和華必作他們的　神，我的僕人大衛必在他們中間作王。這是耶和華說的。
• 弥 5:2-4 : 2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。 3 耶和華必將以色列人交付敵人，直等那生產的婦人生下子來。那時掌權者（原文是他）其餘的弟兄必歸到以色列人那裡。 4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。
• 亚 11:4-9 : 4 耶和華─我的　神如此說：你─撒迦利亞要牧養這將宰的群羊。 5 買他們的宰了他們，以自己為無罪；賣他們的說：耶和華是應當稱頌的，因我成為富足。牧養他們的並不憐恤他們。 6 耶和華說：我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。 7 於是，我牧養這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿著兩根杖，一根我稱為榮美，一根我稱為聯索。這樣，我牧養了群羊。 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。 9 我就說：我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。 10 我折斷那稱為榮美的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。 11 當日就廢棄了。這樣，那些仰望我的困苦羊就知道所說的是耶和華的話。 12 我對他們說：你們若以為美，就給我工價。不然，就罷了！於是他們給了三十塊錢作為我的工價。 13 耶和華吩咐我說：要把眾人所估定美好的價值丟給窯戶。我便將這三十塊錢，在耶和華的殿中丟給窯戶了。 14 我又折斷稱為聯索的那根杖，表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。 15 耶和華又吩咐我說：你再取愚昧人所用的器具， 16 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。 17 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。
• 约 21:15-17 : 15 他們吃完了早飯，耶穌對西門彼得說：約翰（在太16：17稱約拿）的兒子西門，你愛我比這些更深麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌對他說：你餵養我的小羊。 16 耶穌第二次又對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得說：主阿，是的，你知道我愛你。耶穌說：你牧養我的羊。 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 彼前 5:2 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
• 诗 113:7-8 : 7 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人， 8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
• 撒上 10:1 : 1 撒母耳拿瓶膏油倒在掃羅的頭上，與他親嘴，說：這不是耶和華膏你作他產業的君麼？
• 撒下 7:8 : 8 現在，你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。
• 太 2:6 : 6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。