何西阿书 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。

📖 语法分析

原文

כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃

音译

kî kə-pārâ sōrērâ sārar Yiśrāʾēl ʿattâ yirʿēm YHWH kə-kebeś ba-mmerḥāb

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *kə-pārâ*: preposition + noun, feminine singular - like a heifer/cow
• *sōrērâ*: participle, feminine singular, qal - stubborn/rebellious
• *sārar*: perfect, 3rd person masculine singular - has been stubborn/rebellious
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿattâ*: adverb - now
• *yirʿēm*: imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he will feed/pasture them
• *YHWH*: divine name
• *kə-kebeś*: preposition + noun, masculine singular - like a lamb
• *ba-mmerḥāb*: preposition + noun with definite article, masculine singular - in the broad/wide place

词义

• *pārâ*: heifer/cow
• *sārar*: be stubborn/rebellious/defiant
• *rāʿâ*: feed/pasture/tend/shepherd
• *kebeś*: lamb/sheep
• *merḥāb*: broad/wide place/open space

引用经文

• 利 26:33 : 33 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。
• 撒上 15:11 : 11 我立掃羅為王，我後悔了；因為他轉去不跟從我，不遵守我的命令。撒母耳便甚憂愁，終夜哀求耶和華。
• 赛 5:17 : 17 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場；豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。
• 赛 7:21-25 : 21 那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊； 22 因為出的奶多，他就得吃奶油，在境內所剩的人都要吃奶油與蜂蜜。 23 從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。 24 人上那裡去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。 25 所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裡去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。
• 赛 22:18 : 18 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裡坐你榮耀的車，也必在那裡死亡。
• 耶 3:6 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。
• 耶 3:8 : 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。
• 耶 3:11 : 11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
• 耶 5:6 : 6 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。
• 耶 7:24 : 24 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。
• 耶 8:5 : 5 這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。
• 耶 14:7 : 7 耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們，還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道，得罪了你。
• 何 11:7 : 7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
• 亚 7:11 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，