何西阿书 4:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。

📖 语法分析

原文

אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל־תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּ חַי־יְהוָֽה׃

音译

ʾim-zōnê ʾattâ Yiśrāʾēl ʾal-yeʾšam Yəhûdâ wə-ʾal-tābōʾû ha-Gilgāl wə-ʾal-taʿălû Bêt ʾāwen wə-ʾal-tiššābəʿû ḥay-YHWH

语法细节

• *ʾim*: conjunction - if/though
• *zōnê*: participle, masculine singular - playing the harlot
• *ʾattâ*: pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾal*: negative particle (jussive) - let not
• *yeʾšam*: imperfect, 3rd person masculine singular, jussive - become guilty
• *Yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *wə-ʾal*: conjunction + negative particle (jussive) - and let not
• *tābōʾû*: imperfect, 2nd person masculine plural - you come
• *ha-Gilgāl*: proper noun with definite article - the Gilgal
• *taʿălû*: imperfect, 2nd person masculine plural - you go up
• *Bêt*: noun, construct state - house of
• *ʾāwen*: noun - idolatry/iniquity/trouble
• *tiššābəʿû*: imperfect, 2nd person masculine plural, niphal - you swear
• *ḥay*: adjective, construct state - life of/as lives
• *YHWH*: divine name

词义

• *zānâ*: commit fornication/play the harlot/be unfaithful
• *ʾāšam*: be guilty/bear punishment/become desolate
• *Bêt ʾāwen*: House of Iniquity/Wickedness (pejorative name for Bethel)
• *ʾāwen*: trouble/wickedness/sorrow/idolatry
• *šābaʿ* (niphal): swear/take an oath

引用经文

• 何 9:15 : 15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。
• 何 12:11 : 11 基列人沒有罪孽麼？他們全然是虛假的。人在吉甲獻牛犢為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。
• 摩 4:4 : 4 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一。
• 摩 5:5 : 5 不要往伯特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別是巴；因為吉甲必被擄掠，伯特利也必歸於無有。
• 何 10:5 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。
• 何 10:8 : 8 伯亞文的邱壇─就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！
• 耶 5:2 : 2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。
• 摩 8:14 : 14 那指著撒瑪利亞牛犢（原文是罪）起誓的說：但哪，我們指著你那裡的活　神起誓；又說：我們指著別是巴的神道（神：原文是活）起誓。這些人都必仆倒，永不再起來。
• 何 5:8 : 8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯亞文吹出大聲，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！
• 番 1:5-6 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的， 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 路 12:47-48 : 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打； 48 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
• 弗 5:11 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；
• 结 20:39 : 39 以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
• 结 23:4-8 : 4 他們的名字，姊姊名叫阿荷拉，妹妹名叫阿荷利巴。他們都歸於我，生了兒女。論到他們的名字，阿荷拉就是撒瑪利亞，阿荷利巴就是耶路撒冷。 5 阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是他的鄰邦亞述人。 6 這些人都穿藍衣，作省長、副省長，都騎著馬，是可愛的少年人。 7 阿荷拉就與亞述人中最美的男子放縱淫行，他因所戀愛之人的一切偶像，玷污自己。 8 自從在埃及的時候，他就沒有離開淫亂，因為他年幼作處女的時候，埃及人與他行淫，撫摸他的乳，縱慾與他行淫。
• 何 4:12 : 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束，
• 王上 12:28-29 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。 29 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。
• 王下 17:18-19 : 18 所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。 19 猶大人也不遵守耶和華─他們　神的誡命，隨從以色列人所立的條規。
• 赛 48:1 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。
• 耶 3:6-9 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。 7 他行這些事以後，我說他必歸向我，他卻不歸向我。他奸詐的妹妹猶大也看見了。 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」 11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
• 何 11:12 : 12 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心（或譯：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。
• 摩 6:10 : 10 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：你那裡還有人沒有？他必說：沒有；又說：，不要作聲，因為我們不可題耶和華的名。