何西阿书 9:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的　神，在各榖場上如妓女喜愛賞賜。

📖 语法分析

原文

אַל־תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ אֶל־גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל־גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן׃

音译

Not tiśmaḥ yiśrāʾēl to gîl like-the-ʿammîm because zānîtā from-upon ʾĕlōhêkā; ʾāhabtā ʾetnān upon all-gornôt of-dāgān.

语法细节

• *tiśmaḥ*: qal imperfect 2nd masculine singular with negative particle - 'do not rejoice'
• *yiśrāʾēl*: proper noun, vocative - 'Israel' (addressed)
• *gîl*: infinitive construct - 'rejoicing/joy'
• *ʿammîm*: masculine plural noun - 'peoples/nations'
• *zānîtā*: qal perfect 2nd masculine singular - 'you committed fornication/were unfaithful'
• *ʾĕlōhêkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your God'
• *ʾāhabtā*: qal perfect 2nd masculine singular - 'you loved'
• *ʾetnān*: noun - 'payment/hire (for prostitution)'
• *gornôt*: plural construct form of *gōren* - 'threshing floors of'
• *dāgān*: masculine singular noun - 'grain/corn'

词义

• *gîl*: rejoicing/joy/exultation
• *zānîtā*: you committed prostitution/were unfaithful/played the harlot
• *ʾetnān*: payment for prostitution/hire/wages of prostitution
• *gornôt*: threshing floors/granaries
• *dāgān*: grain/corn/wheat

引用经文

• 何 10:5 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。
• 耶 44:17 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 何 4:12 : 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束，
• 何 5:4 : 4 他們所行的使他們不能歸向　神；因有淫心在他們裡面，他們也不認識耶和華。
• 何 5:7 : 7 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。
• 赛 17:11 : 11 栽種的日子，你周圍圈上籬笆，又到早晨使你所種的開花；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的都飛去了。
• 赛 22:12-13 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。
• 哀 4:21 : 21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。
• 结 16:47-48 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。 48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與他的眾女尚未行你和你眾女所行的事。
• 结 20:32 : 32 你們說：我們要像外邦人和列國的宗族一樣，去事奉木頭與石頭。你們所起的這心意萬不能成就。
• 结 21:10 : 10 磨快為要行殺戮，擦亮為要像閃電。我們豈可快樂麼？罰我子的杖藐視各樹。
• 何 2:12 : 12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說這是我所愛的給我為賞賜的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。
• 摩 3:2 : 2 在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。
• 摩 6:6-7 : 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。 7 所以這些人必在被擄的人中首先被擄，舒身的人荒宴之樂必消滅了。
• 摩 6:13 : 13 你們喜愛虛浮的事，自誇說，我們不是憑自己的力量取了角麼？
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 雅 4:16 : 16 現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。
• 雅 5:1 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。