何西阿书 2:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

她不知道是我給她五榖、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。

📖 语法分析

原文

‫לָכֵ֛ן הִנְנִי־שָׂ֥ךְ אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת־גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא׃‬

音译

Therefore hinnî-śāk ʾet-darkēk with-the-sîrîm; and gādartî ʾet-gədērāh and nətîbôtêhā not timṣāʾ.

语法细节

• *hinnî*: demonstrative particle + pronominal suffix, 1st singular - behold I
• *śāk*: qal participle, masculine, singular - hedging
• *ʾet*: direct object marker
• *darkēk*: noun + pronominal suffix, 2nd singular, feminine - your way
• *sîrîm*: noun, masculine, plural - thorns
• *gādartî*: qal perfect, 1st singular - I will wall up
• *gədērāh*: noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her wall
• *nətîbôtêhā*: noun, feminine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her paths
• *timṣāʾ*: qal imperfect, 3rd singular, feminine - she will find

词义

• *hinnî*: behold I/here I am
• *śāk*: hedging/placing obstacles/blocking
• *darkēk*: your way/road/journey
• *sîrîm*: thorns/briars/thorn bushes
• *gādartî*: I will wall up/hedge up/fence in
• *gədērāh*: her wall/fence/barrier
• *nətîbôtêhā*: her paths/trails/routes
• *timṣāʾ*: she will find/discover/locate

引用经文

• 赛 1:3 : 3 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。
• 结 16:16-19 : 16 你用衣服為自己在高處結彩，在其上行邪淫。這樣的事將來必沒有，也必不再行了。 17 你又將我所給你那華美的金銀、寶器為自己製造人像，與他行邪淫； 18 又用你的繡花衣服給他披上，並將我的膏油和香料擺在他跟前； 19 又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油，和蜂蜜，都擺在他跟前為馨香的供物。這是主耶和華說的。
• 何 4:11 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
• 何 8:4 : 4 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。
• 何 13:2 : 2 現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。
• 哈 1:16 : 16 就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。
• 路 15:13 : 13 過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。
• 路 16:1-2 : 1 耶穌又對門徒說：有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。 2 主人叫他來，對他說：我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。
• 徒 17:23-25 : 23 我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。 24 創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿， 25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 何 10:1 : 1 以色列是茂盛的葡萄樹，結果繁多。果子越多，就越增添祭壇；地土越肥美，就越造美麗的柱像。
• 出 32:2-4 : 2 亞倫對他們說：你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。 3 百姓就都摘下他們耳上的金環，拿來給亞倫。 4 亞倫從他們手裡接過來，鑄了一隻牛犢，用雕刻的器具做成。他們就說：以色列阿，這是領你出埃及地的　神。
• 士 9:27 : 27 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們　神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。
• 士 17:1-5 : 1 以法蓮山地有一個人名叫米迦。 2 他對母親說：你那一千一百舍客勒銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裡，是我拿去了。他母親說：我兒啊，願耶和華賜福與你！ 3 米迦就把這一千一百舍客勒銀子還他母親。他母親說：我分出這銀子來為你獻給耶和華，好雕刻一個像，鑄成一個像。現在我還是交給你。 4 米迦將銀子還他母親，他母親將二百舍客勒銀子交給銀匠，雕刻一個像，鑄成一個像，安置在米迦的屋內。 5 這米迦有了　神堂，又製造以弗得和家中的神像，分派他一個兒子作祭司。
• 但 5:3-4 : 3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來，王和大臣、皇后、妃嬪就用這器皿飲酒。 4 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 何 2:5 : 5 他們的母親行了淫亂，懷他們的母做了可羞恥的事，因為她說：我要隨從所愛的；我的餅、水、羊毛、麻、油、酒都是他們給的。
• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。
• 赛 46:6 : 6 那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。
• 耶 7:18 : 18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別　神澆奠祭，惹我發怒。
• 耶 44:17-18 : 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。 18 自從我們停止向天后燒香、澆奠祭，我們倒缺乏一切，又因刀劍饑荒滅絕。