何西阿书 3:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對我說：你再去愛一個淫婦，就是她情人所愛的；好像以色列人，雖然偏向別　神，喜愛葡萄餅，耶和華還是愛他們。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱ‍ֽהַב־אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים׃

音译

And wayyōʾmer YHWH to-me, yet lēk ʾĕhab-ʾiššāh ʾăhūbat rēaʿ and-mənāʾāpet according-to-ʾahăbat YHWH ʾet-sons-of Yiśrāʾēl and-they pōnîm to-ʾĕlōhîm ʾăḥērîm and-ʾōhăbê ʾăšîšê ʿănābîm.

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *lēk*: qal imperative, masculine singular - go
• *ʾĕhab*: qal imperative, masculine singular - love
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman
• *ʾăhūbat*: passive participle construct, feminine singular - beloved of
• *rēaʿ*: noun, masculine singular - friend/companion/another
• *mənāʾāpet*: piel participle, feminine singular - adulteress/committing adultery
• *ʾahăbat*: noun construct, feminine singular - love of
• *pōnîm*: qal participle, masculine plural - turning/facing
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - gods
• *ʾăḥērîm*: adjective, masculine plural - other
• *ʾōhăbê*: qal participle construct, masculine plural - lovers of
• *ʾăšîšê*: noun construct, feminine plural - cakes of
• *ʿănābîm*: noun, masculine plural - grapes/raisins

词义

• *rēaʿ*: friend/companion/neighbor/another/lover
• *mənāʾāpet*: adulteress/adulterous woman/one who commits adultery
• *pōnîm*: turning to/facing/regarding/inclining toward
• *ʾăšîšê ʿănābîm*: raisin cakes/grape cakes (possibly used in pagan rituals)

引用经文

• 何 1:2-3 : 2 耶和華初次與何西阿說話，對他說：你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。 3 於是，何西阿去娶了滴拉音的女兒歌篾。這婦人懷孕，給他生了一個兒子。
• 耶 3:1-4 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。 2 你向淨光的高處舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候，好像亞拉伯人在曠野埋伏一樣，並且你的淫行邪惡玷污了全地。 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。 4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的恩主。
• 耶 3:12-14 : 12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。 14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
• 耶 3:20 : 20 以色列家，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開他丈夫一樣。這是耶和華說的。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 何 4:11 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
• 何 7:5 : 5 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
• 何 9:1-2 : 1 以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的　神，在各榖場上如妓女喜愛賞賜。 2 榖場和酒醡都不夠以色列人使用；新酒也必缺乏。
• 何 11:8 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
• 摩 2:8 : 8 他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上，又在他們　神的廟中喝受罰之人的酒。
• 摩 6:6 : 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 弥 7:7 : 7 至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。
• 弥 7:18-20 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 亚 1:16 : 16 所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 26:50 : 50 耶穌對他說：朋友，你來要做的事，就做罷。於是那些人上前，下手拿住耶穌。
• 路 1:54-55 : 54 他扶助了他的僕人以色列， 55 為要紀念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
• 林前 10:7 : 7 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：百姓坐下吃喝，起來玩耍。
• 林前 10:21 : 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 彼前 4:3 : 3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。
• 出 32:6 : 6 次日清早，百姓起來獻燔祭和平安祭，就坐下吃喝，起來玩耍。
• 申 7:6-7 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。
• 士 9:27 : 27 示劍人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們　神的廟中吃喝，咒詛亞比米勒。
• 士 10:16 : 16 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。
• 撒下 6:19 : 19 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。
• 王下 13:23 : 23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
• 尼 9:18-19 : 18 他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說這是領你出埃及的　神，因而大大惹動你的怒氣； 19 你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。
• 尼 9:31 : 31 然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的　神。
• 诗 106:43-46 : 43 他屢次搭救他們，他們卻設謀背逆，因自己的罪孽降為卑下。 44 然而，他聽見他們哀告的時候，就眷顧他們的急難， 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。 46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
• 诗 123:2 : 2 看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的　神，直到他憐憫我們。
• 赛 17:7-8 : 7 當那日，人必仰望造他們的主，眼目重看以色列的聖者。 8 他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。
• 赛 45:22 : 22 地極的人都當仰望我，就必得救；因為我是神，再沒有別神。