何西阿书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我便用銀子十五舍客勒，大麥一賀梅珥半，買她歸我。

📖 语法分析

原文

וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃

音译

And-wāʾekkəreh for-me in-fifteen kāsep and-ḥōmer śəʿōrîm and-lētek śəʿōrîm.

语法细节

• *wāʾekkəreh*: qal imperfect consecutive with 3rd feminine singular suffix, 1st common singular - and I bought/acquired her
• *kāsep*: noun, masculine singular - silver/money
• *ḥōmer*: noun, masculine singular - homer (unit of dry measure)
• *śəʿōrîm*: noun, feminine plural - barley
• *lētek*: noun, masculine singular - lethech (unit of dry measure, half a homer)

词义

• *wāʾekkəreh*: I bought her/I acquired her/I hired her
• *kāsep*: silver/money/shekels of silver
• *ḥōmer*: homer (approximately 220-400 liters)
• *lētek*: lethech (approximately 110-200 liters)

引用经文

• 利 27:16 : 16 人若將承受為業的幾分地分別為聖，歸給耶和華，你要按這地撒種多少估定價值，若撒大麥一賀梅珥，要估價五十舍客勒。
• 结 45:11 : 11 伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。
• 撒上 18:25 : 25 掃羅說：你們要對大衛這樣說：王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裡。
• 赛 5:10 : 10 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥榖種只結一伊法糧食。
• 创 31:41 : 41 我這二十年在你家裡，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。
• 创 34:12 : 12 任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。
• 出 22:17 : 17 若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。