以西结书 16:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃

音译

wā-ʾeʿĕḇōr ʿālayiḵ wā-ʾerʾēḵ wə-hinnēh ʿittēḵ ʿēt dōdîm wā-ʾeprōś kənāpî ʿālayiḵ wā-ʾăḵasseh ʿerwātēḵ wā-ʾeššāḇaʿ lāḵ wā-ʾāḇôʾ ḇi-ḇrît ʾōtāḵ nəʾum ʾădōnāy YHWH wa-tihyî lî

语法细节

• *wā-ʾeʿĕḇōr*: conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I passed
• *ʿālayiḵ*: preposition + 2nd feminine singular suffix - over you
• *wā-ʾerʾēḵ*: conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I saw you
• *wə-hinnēh*: conjunction + demonstrative particle - and behold
• *ʿittēḵ*: feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your time
• *ʿēt*: construct state - time of
• *dōdîm*: masculine plural noun - loves
• *wā-ʾeprōś*: conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I spread
• *kənāpî*: feminine singular noun + 1st singular suffix - my wing/corner (of garment)
• *wā-ʾăḵasseh*: conjunction + piel imperfect, 1st singular - and I covered
• *ʿerwātēḵ*: feminine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your nakedness
• *wā-ʾeššāḇaʿ*: conjunction + niphal imperfect, 1st singular - and I swore
• *lāḵ*: preposition + 2nd feminine singular suffix - to you
• *wā-ʾāḇôʾ*: conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I entered
• *ḇi-ḇrît*: preposition + feminine singular noun - in covenant
• *ʾōtāḵ*: with you (accusative)
• *nəʾum*: construct state - declaration of
• *ʾădōnāy*: noun with 1st person plural suffix - my Lord
• *YHWH*: divine name
• *wa-tihyî*: conjunction + qal imperfect, 2nd feminine singular - and you became
• *lî*: preposition + 1st singular suffix - to/for me

词义

• *dōdîm*: loves/love-making/time of love
• *kənāpî*: my wing/corner of my garment (idiom for protection)
• *ʿerwātēḵ*: your nakedness/genitals/shame
• *ḇrît*: covenant/agreement/pact

引用经文

• 得 3:9 : 9 他就說：你是誰？回答說：我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋我，因為你是我一個至近的親屬。
• 赛 43:4 : 4 因我看你為寶為尊；又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。
• 出 19:4-8 : 4 我向埃及人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。 7 摩西去召了民間的長老來，將耶和華所吩咐他的話都在他們面前陳明。 8 百姓都同聲回答說：凡耶和華所說的，我們都要遵行。摩西就將百姓的話回覆耶和華。
• 耶 2:2-3 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。 3 那時以色列歸耶和華為聖，作為土產初熟的果子；凡吞吃它的必算為有罪，災禍必臨到他們。這是耶和華說的。
• 罗 5:8 : 8 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
• 耶 31:3 : 3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
• 结 16:6 : 6 我從你旁邊經過，見你滾在血中，就對你說：你雖在血中，仍可存活；你雖在血中，仍可存活。
• 结 20:5-6 : 5 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華─你們的　神。 6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。
• 撒上 12:22 : 22 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
• 赛 41:8-9 : 8 惟你以色列─我的僕人，雅各─我所揀選的，我朋友亞伯拉罕的後裔， 9 你是我從地極所領（原文是抓）來的，從地角所召來的，且對你說：你是我的僕人；我揀選你，並不棄絕你。
• 申 7:6-8 : 6 因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 赛 63:7-9 : 7 我要照耶和華一切所賜給我們的，題起他的慈愛和美德，並他向以色列家所施的大恩；這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。 8 他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 出 24:1-8 : 1 耶和華對摩西說：你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。 2 惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。 3 摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子， 5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。 6 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上； 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。
• 出 32:13 : 13 求你紀念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾指著自己起誓說：我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我所應許的這全地，必給你們的後裔，他們要永遠承受為業。
• 申 4:31 : 31 耶和華─你　神原是有憐憫的　神；他總不撇下你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。
• 何 2:18-20 : 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。 19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
• 何 11:1 : 1 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。
• 玛 1:2 : 2 耶和華說：我曾愛你們。你們卻說：你在何事上愛我們呢？耶和華說：以掃不是雅各的哥哥麼？我卻愛雅各，
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 罗 9:10-13 : 10 不但如此，還有利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕， 11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。） 12 神就對利百加說：將來大的要服事小的。 13 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。