何西阿书 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五榖新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。

📖 语法分析

原文

‫וְרִדְּפָ֤ה אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ וְלֹֽא־תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה׃‬

音译

And riddəpāh ʾet-məʾahăbêhā and not-taśśîg ʾōtām, and biqqəšātam and not timṣāʾ; and ʾāmrāh, ʾēlkāh and ʾāšûbāh to-ʾîšî the-rîʾšôn, for ṭôb to-me ʾāz than-ʿāttāh.

语法细节

• *riddəpāh*: piel perfect, 3rd singular, feminine - she will pursue
• *ʾet*: direct object marker
• *məʾahăbêhā*: piel participle, masculine, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her lovers
• *taśśîg*: hiphil imperfect, 3rd singular, feminine - she will overtake
• *ʾōtām*: direct object marker + pronominal suffix, 3rd plural, masculine - them
• *biqqəšātam*: piel perfect, 3rd singular, feminine + object suffix, 3rd plural, masculine - she will seek them
• *timṣāʾ*: qal imperfect, 3rd singular, feminine - she will find
• *ʾāmrāh*: qal perfect, 3rd singular, feminine - she will say
• *ʾēlkāh*: qal cohortative, 1st singular - let me go
• *ʾāšûbāh*: qal cohortative, 1st singular - let me return
• *ʾîšî*: noun + pronominal suffix, 1st singular - my husband
• *rîʾšôn*: adjective, masculine, singular - first
• *ṭôb*: adjective, masculine, singular - good
• *ʾāz*: adverb - then
• *ʿāttāh*: adverb - now

词义

• *riddəpāh*: she will pursue/chase after/follow
• *məʾahăbêhā*: her lovers/those who love her (reference to false gods)
• *taśśîg*: she will overtake/reach/catch up with
• *biqqəšātam*: she will seek/search for/look for them
• *timṣāʾ*: she will find/discover/locate
• *ʾāmrāh*: she will say/speak/declare
• *ʾēlkāh*: let me go/I will go
• *ʾāšûbāh*: let me return/I will return
• *ʾîšî*: my husband/spouse (reference to YHWH)
• *rîʾšôn*: first/former/previous
• *ṭôb*: good/better/pleasant
• *ʾāz*: then/at that time
• *ʿāttāh*: now/at present

引用经文

• 何 2:3 : 3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與纔生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
• 何 8:7 : 7 他們所種的是風，所收的是暴風；所種的不成禾稼，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
• 何 9:2 : 2 榖場和酒醡都不夠以色列人使用；新酒也必缺乏。
• 珥 2:14 : 14 或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們　神的素祭和奠祭，也未可知。
• 番 1:13 : 13 他們的財寶必成為掠物；他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋，卻不得住在其內；栽種葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 该 1:6-9 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。 7 萬軍之耶和華如此說：你們要省察自己的行為。 8 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 该 2:16-17 : 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 玛 1:4 : 4 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。
• 玛 3:18 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 赛 3:18-26 : 18 到那日，主必除掉他們華美的腳釧、髮網、月牙圈、 19 耳環、手鐲、蒙臉的帕子、 20 華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、 21 戒指、鼻環、 22 吉服、外套、雲肩、荷包、 23 手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。 24 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。 25 你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在陣上。 26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
• 赛 17:10-11 : 10 因你忘記救你的　神，不紀念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子。 11 栽種的日子，你周圍圈上籬笆，又到早晨使你所種的開花；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的都飛去了。
• 结 16:27 : 27 因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女（眾女是城邑的意思；本章下同），使他們任意待你。他們見你的淫行，為你羞恥。
• 结 16:39 : 39 我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。
• 结 23:26 : 26 他們必剝去你的衣服，奪取你華美的寶器。
• 但 11:13 : 13 北方王必回來擺列大軍，比先前的更多。滿了所定的年數，他必率領大軍，帶極多的軍裝來。