以西结书 23:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我將他交在他所愛的人手中，就是他所戀愛的亞述人手中。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד־מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃

音译

Therefore nətattîhā in yad-məʾahăḇêhā in yad bənê ʾaššûr whom ʿāḡəḇâ upon them

语法细节

• *nətattîhā*: 1st singular Qal perfect + 3rd feminine singular suffix - I gave her
• *yad*-*məʾahăḇêhā*: construct singular noun + masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - hand of her lovers
• *yad*: singular noun - hand
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria
• *ʿāḡəḇâ*: 3rd feminine singular Qal perfect - she lusted after

词义

• *nətattîhā*: I gave her/delivered her
• *yad*: hand/power/control
• *məʾahăḇêhā*: her lovers/paramours

引用经文

• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 王下 17:23 : 23 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。
• 何 11:5 : 5 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。
• 启 17:12-13 : 12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。 13 他們同心合意將自己的能力、權柄給那獸。
• 启 17:16 : 16 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使他冷落赤身，又要吃他的肉，用火將他燒盡。
• 王下 18:9-9 : 9 希西家王第四年，就是以色列王以拉的兒子何細亞第七年，亞述王撒縵以色上來圍困撒瑪利亞； 10 過了三年就攻取了城。希西家第六年，以色列王何細亞第九年，撒瑪利亞被攻取了。 11 亞述王將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑； 12 都因他們不聽從耶和華─他們　神的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。
• 代上 5:26 : 26 故此，以色列的　神激動亞述王普勒和亞述王提革拉毘尼色的心，他們就把流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人擄到哈臘、哈博、哈拉與歌散河邊，直到今日還在那裡。
• 王下 17:3-6 : 3 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。 4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裡。 5 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒瑪利亞，圍困三年。 6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。