以西结书 23:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就露了他的下體，擄掠他的兒女，用刀殺了他，使他在婦女中留下臭名，因他們向他施行審判。

📖 语法分析

原文

הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי־שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ׃

音译

They gillû ʿerwātāh bānêhā and ḇənôtêhā lāqāḥû and her baḥereḇ hārāḡû and wattəhî-šēm to the naššîm and šəfûṭîm ʿāśû on her

语法细节

• *gillû*: 3rd plural Piel perfect - they uncovered/exposed
• *ʿerwātāh*: singular noun + 3rd feminine singular suffix - her nakedness
• *bānêhā*: masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her sons
• *ḇənôtêhā*: feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - her daughters
• *lāqāḥû*: 3rd plural Qal perfect - they took
• *baḥereḇ*: preposition + definite article + singular noun - by the sword
• *hārāḡû*: 3rd plural Qal perfect - they killed
• *wattəhî*-*šēm*: 3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *hāyâ* + noun - and she became a name/byword
• *naššîm*: feminine plural noun with definite article - the women
• *šəfûṭîm*: masculine plural passive participle - judgments
• *ʿāśû*: 3rd plural Qal perfect - they executed/made

词义

• *gillû*: they uncovered/exposed/revealed
• *ʿerwātāh*: her nakedness/genitals/shame
• *lāqāḥû*: they took/seized/carried away
• *hārāḡû*: they killed/slew
• *šēm*: name/byword/infamous example
• *šəfûṭîm*: judgments/penalties/punishments

引用经文

• 结 23:29 : 29 他們必以恨惡辦你，奪取你一切勞碌得來的，留下你赤身露體。你淫亂的下體，連你的淫行，帶你的淫亂，都被顯露。
• 何 2:10 : 10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。
• 结 23:48 : 48 這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。
• 何 2:3 : 3 免得我剝她的衣服，使她赤體，與纔生的時候一樣，使她如曠野，如乾旱之地，因渴而死。
• 耶 22:8-9 : 8 許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：耶和華為何向這大城如此行呢？ 9 他們必回答說：是因離棄了耶和華─他們　神的約，事奉敬拜別　神。
• 结 16:37-41 : 37 我就要將你一切相歡相愛的和你一切所恨的都聚集來，從四圍攻擊你；又將你的下體露出，使他們看盡了。 38 我也要審判你，好像官長審判淫婦和流人血的婦女一樣。我因忿怒忌恨，使流血的罪歸到你身上。 39 我又要將你交在他們手中；他們必拆毀你的圓頂花樓，毀壞你的高臺，剝去你的衣服，奪取你的華美寶器，留下你赤身露體。 40 他們也必帶多人來攻擊你，用石頭打死你，用刀劍刺透你， 41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。