申命记 22:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就要將女子帶到他父家的門口，本城的人要用石頭將他打死；因為他在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

📖 语法分析

原文

וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס

音译

And-hôṣîʾû ʾet-the-naʿărāh to-petaḥ bêt-ʾābîhā and-sěqālûhā ʾanšē ʿîrāh with-the-ʾăbānîm and-mētāh because-ʿāśětāh něbālāh in-Yiśrāʾēl to-liznôt bêt ʾābîhā and-biʿartā the-rāʿ from-qirbeka.

语法细节

• *hôṣîʾû*: hiphil perfect 3rd person common plural - they shall bring out
• *naʿărāh*: noun feminine singular - young woman
• *petaḥ*: noun masculine singular construct - entrance of
• *bêt*: noun masculine singular construct - house of
• *ʾābîhā*: noun masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her father
• *sěqālûhā*: qal perfect 3rd person common plural with 3rd person feminine singular suffix - they shall stone her
• *ʾanšē*: noun masculine plural construct - men of
• *ʿîrāh*: noun feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her city
• *ʾăbānîm*: noun feminine plural - stones
• *mētāh*: qal perfect 3rd person feminine singular - she shall die
• *ʿāśětāh*: qal perfect 3rd person feminine singular - she did
• *něbālāh*: noun feminine singular - folly/disgrace
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *liznôt*: qal infinitive construct - to commit fornication
• *biʿartā*: piel perfect 2nd person masculine singular - you shall purge
• *rāʿ*: adjective masculine singular - evil
• *qirbeka*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst

词义

• *sěqālûhā*: stone her/put her to death by stoning
• *něbālāh*: folly/disgrace/outrageous act
• *liznôt*: to commit fornication/to be unchaste
• *biʿartā*: purge/remove/burn away

引用经文

• 创 34:7 : 7 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家作了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。
• 申 13:5 : 5 那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華─你們的　神，要勾引你離開耶和華─你　神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 士 20:6 : 6 我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿著傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。
• 士 20:10 : 10 我們要在以色列各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一萬人挑取千人，為民運糧，等大眾到了便雅憫的基比亞，就照基比亞人在以色列中所行的醜事征伐他們。
• 撒下 13:12-13 : 12 他瑪說：我哥哥，不要玷辱我。以色列人中不當這樣行，你不要做這醜事； 13 你玷辱了我，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。
• 利 21:9 : 9 祭司的女兒若行淫辱沒自己，就辱沒了父親，必用火將他焚燒。
• 申 17:7 : 7 見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 19:19 : 19 你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 21:21 : 21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。
• 申 22:22 : 22 若遇見人與有丈夫的婦人行淫，就要將姦夫淫婦一併治死。這樣，就把那惡從以色列中除掉。
• 申 22:24 : 24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 23:17-18 : 17 以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。 18 娼妓所得的錢，或孌童（原文作狗）所得的價，你不可帶入耶和華─你　神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華─你　神所憎惡的。
• 利 24:16 : 16 那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。
• 利 24:23 : 23 於是，摩西曉諭以色列人，他們就把那咒詛聖名的人帶到營外，用石頭打死。以色列人就照耶和華所吩咐摩西的行了。
• 民 15:35-36 : 35 耶和華吩咐摩西說：總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。 36 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 申 13:10 : 10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的　神。
• 申 17:5 : 5 你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭將他打死。