申命记 21:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裡，

📖 语法分析

原文

וְתָ֥פְשׂוּ ב֖וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ וְהוֹצִ֧יאוּ אֹת֛וֹ אֶל־זִקְנֵ֥י עִיר֖וֹ וְאֶל־שַׁ֥עַר מְקֹמֽוֹ׃

音译

And-tāpəśû in-him ʾābîw and-ʾimmô, and-hôṣîʾû [direct object]-him to-ziqnê ʿîrô and-to-šaʿar məqōmô.

语法细节

• *tāpəśû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they seize
• *ʾābîw*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father
• *ʾimmô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *hôṣîʾû*: Hiphil perfect, 3rd person common plural - they bring out
• *ziqnê*: masculine plural noun construct - elders of
• *ʿîrô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his city
• *šaʿar*: masculine singular noun construct - gate of
• *məqōmô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his place

词义

• *tāpəśû*: seize/grasp/lay hold of
• *hôṣîʾû*: bring out/lead out
• *šaʿar*: gate/entrance/city council location
• *məqōmô*: his place/his town/his locality

引用经文

• 申 16:18 : 18 你要在耶和華─你　神所賜的各城裡，按著各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。
• 申 21:2 : 2 長老和審判官就要出去，從被殺的人那裡量起，直量到四圍的城邑，
• 申 25:7 : 7 那人若不願意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城門長老那裡，說：我丈夫的兄弟不肯在以色列中興起他哥哥的名字，不給我盡弟兄的本分。
• 亚 13:3 : 3 若再有人說預言，生他的父母必對他說：你不得存活，因為你託耶和華的名說假預言。生他的父母在他說預言的時候，要將他刺透。