利未记 24:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把那咒詛聖名的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。

📖 语法分析

原文

הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃

音译

hôṣēʾ ʾet-haməqallēl ʾel-miḥûṣ lammaḥăneh wəsāməkû kol-haššōməʿîm ʾet-yədêhem ʿal-rōʾšô wərāgəmû ʾōtô kol-hāʿēdāh

语法细节

• *hôṣēʾ*: Hiphil imperative, 2nd masculine singular - bring out/lead forth
• *ʾet-haməqallēl*: direct object marker + definite article + Piel participle, masculine singular - the one cursing
• *ʾel-miḥûṣ*: preposition + preposition - to outside of
• *lammaḥăneh*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp
• *wəsāməkû*: waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine plural - and shall lay/press
• *kol-haššōməʿîm*: noun, masculine singular construct + definite article + Qal participle, masculine plural - all the hearers/those who heard
• *ʾet-yədêhem*: direct object marker + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their hands
• *ʿal-rōʾšô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - upon his head
• *wərāgəmû*: waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine plural - and shall stone
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *kol-hāʿēdāh*: noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - all the congregation

词义

• *hôṣēʾ*: bring out/lead forth/take out
• *haməqallēl*: the one who cursed/blasphemed/reviled
• *miḥûṣ lammaḥăneh*: outside the camp/beyond the encampment
• *wəsāməkû*: lay/press/support
• *haššōməʿîm*: those who heard/the hearers/the witnesses
• *wərāgəmû*: stone/throw stones at
• *hāʿēdāh*: congregation/assembly/community

引用经文

• 申 17:7 : 7 見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 21:21 : 21 本城的眾人就要用石頭將他打死。這樣，就把那惡從你們中間除掉，以色列眾人都要聽見害怕。
• 利 20:27 : 27 無論男女，是交鬼的或行巫術的，總要治死他們。人必用石頭把他們打死，罪要歸到他們身上。
• 利 20:2 : 2 你還要曉諭以色列人說：凡以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的兒女獻給摩洛的，總要治死他；本地人要用石頭把他打死。
• 利 13:46 : 46 災病在他身上的日子，他便是不潔淨；他既是不潔淨，就要獨居營外。
• 民 5:2-4 : 2 你吩咐以色列人，使一切長大痲瘋的，患漏症的，並因死屍不潔淨的，都出營外去。 3 無論男女都要使他們出到營外，免得污穢他們的營；這營是我所住的。 4 以色列人就這樣行，使他們出到營外。耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣行了。
• 民 15:35-36 : 35 耶和華吩咐摩西說：總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。 36 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 申 13:9-9 : 9 總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。 10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的　神。
• 申 22:21 : 21 就要將女子帶到他父家的門口，本城的人要用石頭將他打死；因為他在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 书 7:25 : 25 約書亞說：你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（他所有的原文作他們）。
• 约 8:59 : 59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
• 约 10:31-33 : 31 猶太人又拿起石頭來要打他。 32 耶穌對他們說：我從父顯出許多善事給你們看，你們是為那一件拿石頭打我呢？ 33 猶太人回答說：我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。
• 徒 7:58-59 : 58 把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫掃羅的腳前。 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！