约书亚记 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

被取的人有當滅的物在他那裡，他和他所有的必被火焚燒；因他違背了耶和華的約，又因他在以色列中行了愚妄的事。

📖 语法分析

原文

וְהָיָה֙ הַנִּלְכָּ֣ד בַּחֵ֔רֶם יִשָּׂרֵ֣ף בָּאֵ֔שׁ אֹת֖וֹ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ כִּ֤י עָבַר֙ אֶת־בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְכִֽי־עָשָׂ֥ה נְבָלָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-wehayah the-one-nilkad with-the-ḥerem yissarep with-the-fire, him and-'eth-all-that-to-him, because 'avar 'eth-covenant-of YHWH, and-because-'asah nevalah in-Yisrael.

语法细节

• *wehayah*: waw-consecutive perfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *nilkad*: participle, masculine singular, Niphal - captured/identified
• *yissarep*: imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - will be burned
• *'avar*: perfect, 3rd person masculine singular - transgressed
• *'asah*: perfect, 3rd person masculine singular - did/committed
• *nevalah*: noun, feminine singular - folly/disgraceful thing

词义

• *nilkad*: captured/identified/taken
• *nevalah*: folly/disgraceful thing/outrageous act

引用经文

• 创 34:7 : 7 雅各的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因示劍在以色列家作了醜事，與雅各的女兒行淫，這本是不該做的事。
• 士 20:6 : 6 我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿著傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。
• 撒上 14:38-39 : 38 掃羅說：你們百姓中的長老都上這裡來，查明今日是誰犯了罪。 39 我指著救以色列─永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。但百姓中無一人回答他。
• 撒上 26:21 : 21 掃羅說：我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。
• 撒下 13:13 : 13 你玷辱了我，我何以掩蓋我的羞恥呢？你在以色列中也成了愚妄人。你可以求王，他必不禁止我歸你。
• 申 13:15-16 : 15 你必要用刀殺那城裡的居民，把城裡所有的，連牲畜，都用刀殺盡。 16 你從那城裡所奪的財物都要堆積在街市上，用火將城和其內所奪的財物都在耶和華─你　神面前燒盡；那城就永為荒堆，不可再建造。
• 书 7:11 : 11 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。
• 书 7:25-26 : 25 約書亞說：你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（他所有的原文作他們）。 26 眾人在亞干身上堆成一大堆石頭，直存到今日。於是耶和華轉意，不發他的烈怒。因此那地方名叫亞割谷（亞割就是連累的意思），直到今日。