约书亚记 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了早晨，你們要按著支派近前來；耶和華所取的支派，要按著宗族近前來；耶和華所取的宗族，要按著家室近前來；耶和華所取的家室，要按著人丁，一個一個的近前來。

📖 语法分析

原文

וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶר לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃

音译

And-weniqravtem in-the-morning by-tribes-your, and-wehayah the-tribe which-yilkedenu YHWH yiqrav to-the-families, and-the-family which-yilkedenah YHWH tiqrav to-the-houses, and-the-house which-yilkedenu YHWH yiqrav to-the-men.

语法细节

• *weniqravtem*: waw-consecutive perfect, 2nd person masculine plural, Niphal - you shall be brought near
• *wehayah*: waw-consecutive perfect, 3rd person masculine singular - it will be
• *yilkedenu*: imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix, Niphal - will be captured
• *yiqrav*: imperfect, 3rd person masculine singular, Qal - will come near
• *yilkedenah*: imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person feminine singular suffix, Niphal - will be captured
• *tiqrav*: imperfect, 3rd person feminine singular, Qal - will come near

词义

• *yilkedenu*: will be captured/seized/identified
• *yiqrav*: will come near/approach/be presented

引用经文

• 箴 16:33 : 33 籤放在懷裡，定事由耶和華。
• 拿 1:7 : 7 船上的人彼此說：來吧，我們掣籤，看看這災臨到我們是因誰的緣故。於是他們掣籤，掣出約拿來。
• 徒 1:24-26 : 24 眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。 25 見上節 26 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
• 书 7:17-18 : 17 使猶大支派（原文是宗族）近前來，就取了謝拉的宗族；使謝拉的宗族，按著家室人丁，一個一個的近前來，取出來的是撒底； 18 使撒底的家室，按著人丁，一個一個的近前來，就取出猶大支派的人謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干。
• 撒上 10:19-21 : 19 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的　神，說：求你立一個王治理我們。現在你們應當按著支派、宗族都站在耶和華面前。 20 於是，撒母耳使以色列眾支派近前來掣籤，就掣出便雅憫支派來； 21 又使便雅憫支派按著宗族近前來，就掣出瑪特利族，從其中又掣出基士的兒子掃羅。眾人尋找他卻尋不著，
• 撒上 14:38-42 : 38 掃羅說：你們百姓中的長老都上這裡來，查明今日是誰犯了罪。 39 我指著救以色列─永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。但百姓中無一人回答他。 40 掃羅就對以色列眾人說：你們站在一邊，我與我兒子約拿單也站在一邊。百姓對掃羅說：你看怎樣好就去行罷！ 41 掃羅禱告耶和華─以色列的　神說：求你指示實情。於是掣籤掣出掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。 42 掃羅說：你們再掣籤，看是我，是我兒子約拿單，就掣出約拿單來。