民数记 16:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

明日，在耶和華面前，把火盛在爐中，把香放在其上。耶和華揀選誰，誰就為聖潔。你們這利未的子孫擅自專權了！

📖 语法分析

原文

וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן ׀ אֵ֡שׁ וְשִׂימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן ׀ קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃

音译

And tənû in-them ʾēš and śîmû upon-them qəṭōret before YHWH māḥār, and wəhāyâ the-ʾîš whom-yibḥar YHWH he the-haqqādôš; much-for-you sons-of-Lēwî

语法细节

• *tənû*: Qal imperative, masculine plural - give/put
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *śîmû*: Qal imperative, masculine plural - put/place
• *qəṭōret*: noun, feminine singular - incense/smoke offering
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *māḥār*: adverb - tomorrow
• *wəhāyâ*: waw-consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *yibḥar*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will choose
• *haqqādôš*: definite article + adjective, masculine singular - the holy one
• *Lēwî*: proper noun, masculine singular - Levi

词义

• *qəṭōret*: incense/smoke offering
• *rab-lākem*: too much for you/you take too much upon yourselves/enough for you

引用经文

• 民 16:3 : 3 聚集攻擊摩西、亞倫，說：你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？
• 民 16:5 : 5 對可拉和他一黨的人說：到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。
• 王上 18:17-18 : 17 亞哈見了以利亞，便說：使以色列遭災的就是你麼？ 18 以利亞說：使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。
• 太 21:23-27 : 23 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？ 24 耶穌回答說：我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄做這些事。 25 約翰的洗禮是從那裡來的？是從天上來的？是從人間來的呢？他們彼此商議說：我們若說從天上來，他必對我們說：這樣，你們為甚麼不信他呢？ 26 若說從人間來，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。 27 於是回答耶穌說：我們不知道。耶穌說：我也不告訴你們我仗著甚麼權柄做這些事。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 帖后 2:13 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。