利未记 10:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的，

📖 语法分析

原文

וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם

音译

And wə-yiqqəḥû bənê-ʾahărōn nāḏāḇ and-ʾăḇîhûʾ ʾîš maḥtātô and-wə-yittənû in-them ʾēš and-wə-yāśîmû upon-it qəṭōreṯ and-wə-yaqqriḇû before YHWH ʾēš zārâ which not ṣiwwâ them

语法细节

• *wə-yiqqəḥû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they took
• *bənê*: construct state, masculine plural - sons of
• *ʾahărōn*: proper noun, masculine singular - Aaron
• *nāḏāḇ*: proper noun, masculine singular - Nadab
• *ʾăḇîhûʾ*: proper noun, masculine singular - Abihu
• *ʾîš*: noun, masculine singular, absolute - each man
• *maḥtātô*: noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his censer
• *wə-yittənû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they put
• *ʾēš*: noun, feminine singular, absolute - fire
• *wə-yāśîmû*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they placed
• *qəṭōreṯ*: noun, feminine singular, absolute - incense
• *wə-yaqqriḇû*: waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they offered/brought near
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *zārâ*: adjective, feminine singular - strange/unauthorized
• *ṣiwwâ*: Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded

词义

• *ʾîš*: each/man/each man
• *maḥtātô*: his censer/fire-pan
• *ʾēš*: fire/flame
• *qəṭōreṯ*: incense/smoke offering
• *zārâ*: strange/foreign/unauthorized/profane

引用经文

• 利 16:12 : 12 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內，
• 民 26:61 : 61 拿答、亞比戶在耶和華面前獻凡火的時候就死了。
• 出 24:1 : 1 耶和華對摩西說：你和亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都要上到我這裡來，遠遠的下拜。
• 民 16:46 : 46 摩西對亞倫說：拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裡，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裡出來，瘟疫已經發作了。
• 出 24:9 : 9 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。
• 出 6:23 : 23 亞倫娶了亞米拿達的女兒，拿順的妹妹，以利沙巴為妻，他給他生了拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪。
• 利 16:1 : 1 亞倫的兩個兒子近到耶和華面前死了。死了之後，耶和華曉諭摩西說：
• 出 28:1 : 1 你要從以色列人中，使你的哥哥亞倫和他的兒子拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪一同就近你，給我供祭司的職分。
• 出 30:1-9 : 1 你要用皂莢木做一座燒香的壇。 2 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。 3 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。 4 要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。 5 要用皂莢木做杠，用金包裹。 6 要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。 7 亞倫在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。 8 黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。 9 在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。
• 出 30:34-36 : 34 耶和華吩咐摩西說：你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。 35 你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。 36 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裡與你相會。你們要以這香為至聖。
• 出 31:11 : 11 膏油和為聖所用馨香的香料。他們都要照我一切所吩咐的去做。
• 出 37:29 : 29 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
• 出 38:3 : 3 他做壇上的盆、鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；這一切器具都是用銅做的。
• 出 40:27 : 27 在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。
• 利 9:24 : 24 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。
• 出 27:3 : 3 要做盆，收去壇上的灰，又做鏟子、盤子、肉鍤子、火鼎；壇上一切的器具都用銅做。
• 利 22:9 : 9 所以他們要守我所吩咐的，免得輕忽了，因此擔罪而死。我是叫他們成聖的耶和華。
• 民 3:2-4 : 2 亞倫的兒子，長子名叫拿答，還有亞比戶、以利亞撒、以他瑪。 3 這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。 4 拿答、亞比戶在西乃的曠野向耶和華獻凡火的時候就死在耶和華面前了。他們也沒有兒子。以利亞撒、以他瑪在他們的父親亞倫面前供祭司的職分。
• 民 16:6-7 : 6 可拉阿，你們要這樣行，你和你的一黨要拿香爐來。 7 明日，在耶和華面前，把火盛在爐中，把香放在其上。耶和華揀選誰，誰就為聖潔。你們這利未的子孫擅自專權了！
• 民 16:16-18 : 16 摩西對可拉說：明天，你和你一黨的人，並亞倫，都要站在耶和華面前； 17 各人要拿一個香爐，共二百五十個，把香放在上面，到耶和華面前。你和亞倫也各拿自己的香爐。 18 於是他們各人拿一個香爐，盛上火，加上香，同摩西、亞倫站在會幕門前。
• 申 4:2 : 2 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們　神的命令。
• 申 12:32 : 32 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
• 申 17:3 : 3 去事奉敬拜別　神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
• 王上 13:1-2 : 1 那時，有一個　神人奉耶和華的命從猶大來到伯特利。耶羅波安正站在壇旁要燒香； 2 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。
• 代下 26:16-20 : 16 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華─他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。 17 祭司亞撒利雅率領耶和華勇敢的祭司八十人，跟隨他進去。 18 他們就阻擋烏西雅王，對他說：烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿罷！因為你犯了罪。你行這事，耶和華　神必不使你得榮耀。 19 烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。 20 大祭司亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。
• 诗 141:2 : 2 願我的禱告如香陳列在你面前！願我舉手祈求，如獻晚祭！
• 耶 7:31 : 31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 耶 19:5 : 5 又建築巴力的邱壇，好在火中焚燒自己的兒子，作為燔祭獻給巴力。這不是我所吩咐的，不是我所題說的，也不是我心所起的意。
• 耶 32:35 : 35 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 耶 44:8 : 8 就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別　神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。
• 耶 44:15 : 15 那些住在埃及地巴忒羅知道自己妻子向別　神燒香的，與旁邊站立的眾婦女，聚集成群，回答耶利米說：
• 耶 44:19-21 : 19 婦女說：我們向天后燒香、澆奠祭，做天后像的餅供奉他，向他澆奠祭，是外乎我們的丈夫麼？ 20 耶利米對一切那樣回答他的男人婦女說： 21 你們與你們列祖、君王、首領，並國內的百姓，在猶大城邑中和耶路撒冷街市上所燒的香，耶和華豈不紀念，心中豈不思想麼？
• 路 1:9-9 : 9 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。 10 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。 11 有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
• 来 9:4 : 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；
• 启 8:3-5 : 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。 4 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。 5 天使拿著香爐，盛滿了壇上的火，倒在地上；隨有雷轟、大聲、閃電、地震。